1 00:00:01,610 --> 00:00:03,264 [brølende] 2 00:00:17,365 --> 00:00:20,020 [dramatisk musik] 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,027 [fortryllende musik] 4 00:00:51,790 --> 00:00:53,705 [musik fortsætter] 5 00:01:19,992 --> 00:01:21,907 [musik fortsætter] 6 00:02:23,926 --> 00:02:25,754 [bølger slår] 7 00:02:36,808 --> 00:02:38,680 [kopterrotorer hvirvlende] 8 00:02:43,250 --> 00:02:45,165 [dramatisk musik] 9 00:03:18,023 --> 00:03:19,677 - Hvor dyb er han nu? - 400 fod. 10 00:03:34,475 --> 00:03:37,347 Craig, Doug her. Hvordan har du det, dreng? 11 00:03:37,434 --> 00:03:41,482 Jeg skifter til O-2-3, Jeg dukker op derfra 12 00:03:41,569 --> 00:03:43,745 og så har vi et ekkolodstjek, ud. 13 00:03:43,832 --> 00:03:45,399 [Doug] "Okay, stille op, dreng." 14 00:03:49,272 --> 00:03:50,317 Hej smukke. 15 00:03:57,585 --> 00:03:59,674 Hvad med den helikopter, de venter stadig 16 00:03:59,761 --> 00:04:01,023 for min tilladelse at komme ombord. 17 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 Jeg vil tale med dem. 18 00:04:02,981 --> 00:04:06,246 Doug her. Brinkman, hvis vi sætte farten ned og tage dig ombord 19 00:04:06,333 --> 00:04:07,943 vi mister kontakten nedenfor. 20 00:04:08,030 --> 00:04:10,206 Så afslut venligst din mission og spørg Dr. Mosby 21 00:04:10,293 --> 00:04:12,730 til overfladen med det samme. Jeg tager jer begge tilbage 22 00:04:12,817 --> 00:04:15,777 til Federal Science Council i Washington, haster. 23 00:04:15,864 --> 00:04:18,997 Åh, lige i midten af en test. Ja okay, okay. 24 00:04:19,084 --> 00:04:20,172 Hej, se. 25 00:04:29,269 --> 00:04:31,575 - Craig? - Ja, gå videre, Doug. 26 00:04:31,662 --> 00:04:34,012 Jeg vil have dig til overfladen, men der er en flok hvaler 27 00:04:34,099 --> 00:04:37,233 over dig, så hold dig til stede dybde nu, indtil jeg fortæller dig. 28 00:04:37,320 --> 00:04:39,279 Roger, Doug. Jeg vil bevare denne dybde. 29 00:04:39,366 --> 00:04:40,758 Pas på for de hvaler nu. 30 00:04:40,845 --> 00:04:42,282 Ja, Doug, jeg ser på. 31 00:04:49,941 --> 00:04:51,682 Skal være på vej mod deres yngle laguner. 32 00:04:51,769 --> 00:04:53,031 Lad os komme tættere på. 33 00:04:56,731 --> 00:04:58,341 Hvad laver han? Det får dem til at dykke. 34 00:05:01,866 --> 00:05:02,954 Få mig helikopteren. 35 00:05:06,044 --> 00:05:07,611 Det er for sent, han har skræmt dem. 36 00:05:07,698 --> 00:05:09,526 [intens musik] 37 00:05:18,796 --> 00:05:20,668 [musik fortsætter] 38 00:05:27,718 --> 00:05:30,068 Okay, kom op nu, Craig. Hvalerne er gået forbi. 39 00:05:31,983 --> 00:05:34,116 - Hvordan har du det, Craig? - Bliv ved, Doug. 40 00:05:44,300 --> 00:05:45,736 Craig! 41 00:05:45,823 --> 00:05:47,738 Doug, jeg tager vand ind. 42 00:05:47,825 --> 00:05:50,567 - Opbygger du lufttryk? - Roger, det er et maksimum. 43 00:05:50,654 --> 00:05:53,744 - Så forlad. - Jeg kommer hurtigt op. Hold da op. 44 00:05:53,831 --> 00:05:56,312 Jeg sagde opgive. Kom ud derfra, hører du? 45 00:05:56,399 --> 00:05:59,402 Det kan jeg ikke, lugen sidder fast. Efterlod et bule efter kollisionen. 46 00:05:59,489 --> 00:06:01,273 Bryd flydeudstyret ud. 47 00:06:01,361 --> 00:06:03,145 Undervandshold, på dobbelt. Mand din station. 48 00:06:03,232 --> 00:06:06,104 - Hvor dyb er han? - 150 fod. 49 00:06:06,191 --> 00:06:07,976 Gå ikke væk, ven, Jeg er lige nede. 50 00:06:12,720 --> 00:06:14,591 [vand fosser] 51 00:06:19,161 --> 00:06:21,293 Det er det. Giv mig en skruenøgle. 52 00:06:21,381 --> 00:06:23,208 [klinker] 53 00:06:23,295 --> 00:06:25,341 Jeg starter. Du følger mig ned. 54 00:06:25,428 --> 00:06:27,082 Giv mig min luft nedenunder. 55 00:06:33,567 --> 00:06:36,439 [dramatisk musik] 56 00:06:39,573 --> 00:06:40,617 [grinter] 57 00:07:02,813 --> 00:07:03,901 [hoster] 58 00:07:12,736 --> 00:07:15,043 [hoster] 59 00:07:18,873 --> 00:07:21,179 [tapping] 60 00:07:29,971 --> 00:07:31,581 [musik fortsætter] 61 00:07:50,818 --> 00:07:53,473 [musik intensiveres] 62 00:08:36,037 --> 00:08:37,647 [musik fortsætter] 63 00:08:55,665 --> 00:08:57,014 Rotte! 64 00:08:57,101 --> 00:08:59,843 [skrigende] 65 00:08:59,930 --> 00:09:03,325 Vær stille, de er ikke rotter. De er marsvin. 66 00:09:03,412 --> 00:09:04,674 Hold disse. 67 00:09:07,851 --> 00:09:08,939 [marsvin hvinende] 68 00:09:09,026 --> 00:09:10,158 Har du, kom her. 69 00:09:12,203 --> 00:09:13,291 Craig, kom nu. 70 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 - Jeg har fanget dem alle. - Jamen, det er rart. 71 00:09:20,298 --> 00:09:21,909 Vi har arbejde at gøre, dreng. 72 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 - Undskyld, jeg er nødt til at gå. - Marsvinene. 73 00:09:24,694 --> 00:09:25,869 Åh, ja. 74 00:09:27,392 --> 00:09:29,307 I amerikanere, altid så travlt. 75 00:09:33,703 --> 00:09:36,924 [han 'Af død og ødelæggelse på verdensomspændende amok' 76 00:09:37,011 --> 00:09:39,970 'disse film viser det tragiske virkningerne af en flodbølge' 77 00:09:40,057 --> 00:09:41,537 'på et befolkningscenter'. 78 00:09:43,974 --> 00:09:47,717 - Hvordan forholder vi det her? - Var nødt til at starte på grund af ham. 79 00:09:47,804 --> 00:09:49,806 - Hvem er det? - Vicepræsidenten. 80 00:09:53,941 --> 00:09:55,246 Vicepræsident. 81 00:10:04,168 --> 00:10:07,607 'Kæmpebølger slår i kyst byer først og altid fangende 82 00:10:07,694 --> 00:10:10,914 befolkningen uvidende og ubeskyttet.' 83 00:10:11,001 --> 00:10:13,830 »Selvom tre fjerdedele af alle jordskælv opstår nedenunder' 84 00:10:13,917 --> 00:10:17,399 'havene, byer langt inde i landet kan ikke undslippe ødelæggelser.' 85 00:10:20,576 --> 00:10:23,710 'Denne tyrkiske by, hundreder af miles fra kysten 86 00:10:23,797 --> 00:10:27,539 'blev ramt af et jordskælv varer kun 27 sekunder' 87 00:10:27,627 --> 00:10:31,239 'tager en vejafgift 15.000 liv.' 88 00:10:31,326 --> 00:10:34,851 'Efterhånden som tabslisterne vokser, bliver mønster af jordskælvsaktivitet' 89 00:10:34,938 --> 00:10:37,724 'bliver tydeligere og behovet for videnskabelig undersøgelse" 90 00:10:37,811 --> 00:10:39,639 'og handling bliver bydende nødvendigt.' 91 00:10:42,642 --> 00:10:43,686 [projektor slukker] 92 00:10:47,603 --> 00:10:49,518 Alle disse jordskælv, Hr. vicepræsident 93 00:10:49,605 --> 00:10:52,434 er sket under den første få måneder i år. 94 00:10:52,521 --> 00:10:55,829 Seks gange det gennemsnitlige antal, tre gange den gennemsnitlige styrke 95 00:10:55,916 --> 00:10:58,440 og vi føler, der er flere kommer af større intensitet. 96 00:10:58,527 --> 00:11:01,008 Er der nogen måde at forudsige, hvor eller hvornår? 97 00:11:01,095 --> 00:11:03,837 Professor Hamaru har udviklet en teori om prognoser. 98 00:11:07,623 --> 00:11:10,931 Sir, vi kan ikke forhindre jord- eller havskælv. 99 00:11:11,018 --> 00:11:13,673 Men vi kan rejse et advarselssystem. 100 00:11:13,760 --> 00:11:16,632 Vi har fået ny bil, Hydronauten 101 00:11:16,719 --> 00:11:18,939 som er i stand til at etablere det system. 102 00:11:19,026 --> 00:11:21,071 Har hun bevist det på hendes ryste ned? 103 00:11:21,158 --> 00:11:23,987 Jeg ved det ikke, det er lige vendt tilbage, lidt ar efter en tyfon. 104 00:11:24,074 --> 00:11:28,339 Men med en perfekt score. Hun blev testet i 26.000 fod. 105 00:11:28,426 --> 00:11:30,646 Hun er fuldautomatisk og kan kredse om kloden 106 00:11:30,733 --> 00:11:32,822 på én patron af nukleart brændsel. 107 00:11:32,909 --> 00:11:35,912 Hydronauten blev bygget langs linjer af Dr. Doug Standish 108 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 og konstrueret af Dr. Craig Mosby. 109 00:11:37,697 --> 00:11:40,351 - Hr. Vicepræsident. - Hvordan har du det, sir? 110 00:11:40,438 --> 00:11:43,354 Jeg er glad for du er her, Jeg hørte det ikke var let. 111 00:11:43,441 --> 00:11:46,183 Nå, jeg fik hjælp. 112 00:11:46,270 --> 00:11:48,751 Dette advarselssystem, én gang etableret rundt om i verden 113 00:11:48,838 --> 00:11:51,101 ville give os tid at evakuere byerne 114 00:11:51,188 --> 00:11:54,017 hvis et jordskælv med en intensiteten af den i Alaska 115 00:11:54,104 --> 00:11:58,587 skulle ramme Japan uden advarsel, millioner ville dø. 116 00:11:58,674 --> 00:12:01,111 Dette er advarselsenheden. Det er så følsomt 117 00:12:01,198 --> 00:12:02,852 at før en jordskælv sker 118 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 før det er set eller hørt, denne enhed fornemmer det. 119 00:12:05,637 --> 00:12:07,683 Det er klart, vi ringer det er en sensor. 120 00:12:07,770 --> 00:12:09,990 Sensorenhederne er alle på dette afsnit her. 121 00:12:10,077 --> 00:12:12,775 [Doug] "Lad mig vise dig det." 122 00:12:12,862 --> 00:12:16,997 Disse... årer her vil overføre oplysningerne 123 00:12:17,084 --> 00:12:19,042 til et seismografisk centrum. 124 00:12:19,129 --> 00:12:23,046 Og nedenunder ... herinde 125 00:12:23,133 --> 00:12:27,398 er en sprængladning der forankrer denne enhed 126 00:12:27,485 --> 00:12:30,097 på plads på havbunden. 127 00:12:30,184 --> 00:12:34,057 Nu, hr. vicepræsident, hvis vi planter disse sensorer 128 00:12:34,144 --> 00:12:37,495 rundt om i verden under havet, så trykpunkter her 129 00:12:37,582 --> 00:12:40,672 og her igennem og ankre dem i jordens skorpe 130 00:12:40,760 --> 00:12:42,979 vi har det tidlige advarselssystem vi har brug for. 131 00:12:43,066 --> 00:12:46,243 Nå, det betyder rigtig meget af risiko, ikke? 132 00:12:46,330 --> 00:12:49,333 Vi ved mindre om havene end vi gør månen. 133 00:12:49,420 --> 00:12:51,031 Du er villig at påtage sig denne risiko? 134 00:12:51,118 --> 00:12:52,728 Nå, det er derfor vi er her. 135 00:12:52,815 --> 00:12:54,904 Mine herrer, jeg vil gerne have jer at gå videre på antagelsen 136 00:12:54,991 --> 00:12:56,688 som jeg kan få den nødvendige bevilling 137 00:12:56,776 --> 00:12:58,299 til rejsen af Hydronauten. 138 00:12:58,386 --> 00:12:59,474 Stor. 139 00:13:00,954 --> 00:13:03,826 [dramatisk musik] 140 00:13:11,442 --> 00:13:13,314 [musik fortsætter] 141 00:13:35,075 --> 00:13:37,338 Ja, vi har det ret godt synlighed på denne sub. 142 00:13:37,425 --> 00:13:40,471 Vi har et tv-kamera ovenpå og vi har en derude 143 00:13:40,558 --> 00:13:42,560 i stævnen og en under skroget. 144 00:13:42,647 --> 00:13:45,041 Se, lad os se hvis vi kan hente Doug. 145 00:13:45,128 --> 00:13:46,260 Ah, der er han. 146 00:13:46,347 --> 00:13:48,088 [Craig] "Se, ser du ham?" 147 00:13:48,175 --> 00:13:50,525 'Han røntgenbilleder skroget fra eventuelle skader efter tyfonen. 148 00:13:50,612 --> 00:13:52,875 burde være i, om et minut eller to. 149 00:13:52,962 --> 00:13:55,791 Hvad med den skøre farve på skroget? 150 00:13:55,878 --> 00:13:57,749 [griner] Det er ret vildt, ikke? 151 00:13:57,837 --> 00:13:59,490 Men det er internationalt redningsfarve. 152 00:13:59,577 --> 00:14:01,884 Nu ved du, sub-en vil skifte farve 153 00:14:01,971 --> 00:14:04,974 efterhånden som vi går dybere, bevæger det sig fra gul rød til grøn. 154 00:14:05,061 --> 00:14:07,455 Hvad med dit mandskab, har du besluttet, hvem du vil have? 155 00:14:07,542 --> 00:14:09,587 Ja. Nu har vi at have Phil Volker. 156 00:14:09,674 --> 00:14:12,503 Han har designet halvdelen elektronisk udstyr om bord. 157 00:14:12,590 --> 00:14:15,245 Og vi besluttede at gå efter Orin Hillyard som geolog. 158 00:14:15,332 --> 00:14:17,987 Men det er her, der skal lægges på kommer, vil vi kombinere 159 00:14:18,074 --> 00:14:20,076 vores læge og vores marine biolog i ét. 160 00:14:20,163 --> 00:14:23,514 Doug og jeg er ikke enige om dette, Jeg vil gå efter Bob Johnson. 161 00:14:23,601 --> 00:14:25,647 Ja, jeg er til en nybegynder på banen. 162 00:14:25,734 --> 00:14:26,953 - Hej, Gus. - Hej læge. 163 00:14:27,040 --> 00:14:28,389 Dejligt at se dig. 164 00:14:28,476 --> 00:14:29,999 Han har lavet noget meget imponerende forskning 165 00:14:30,086 --> 00:14:32,610 i marinbiologi. M.E. Hanford, fra England. 166 00:14:32,697 --> 00:14:34,699 Jeg er sikker på, du har læst noget af hans publicerede materiale 167 00:14:34,786 --> 00:14:36,092 de sidste par år. 168 00:14:36,179 --> 00:14:38,181 Hendes materiale. 169 00:14:38,268 --> 00:14:39,748 - Hvad? - Hvad? 170 00:14:39,835 --> 00:14:42,359 M.E. står for Margaret Elizabeth. 171 00:14:42,446 --> 00:14:45,928 Meget attraktiv også. Hun bare afsluttet en undersøgelse for mig. 172 00:14:46,015 --> 00:14:47,887 Skal vi nå det, Johnson? 173 00:14:47,974 --> 00:14:49,584 Hvorfor, fordi Er Hanford en kvinde? 174 00:14:49,671 --> 00:14:52,326 Halvdelen af lægerne i Rusland er kvinder, ikke et dårligt eksempel 175 00:14:52,413 --> 00:14:53,501 for at resten følger. 176 00:14:53,588 --> 00:14:54,937 Han har en pointe. 177 00:14:55,024 --> 00:14:57,374 Du vil have en kvinde på en ubåd i fire måneder? 178 00:14:57,461 --> 00:14:59,246 Hun er videnskabsmand og det er vi også. 179 00:14:59,333 --> 00:15:01,422 Brinkman siger, du mødte hende i videnskabsbygningen.. 180 00:15:01,509 --> 00:15:02,510 ...under et skrivebord. 181 00:15:02,597 --> 00:15:04,294 - Hende? - Det var M.E. Hanford? 182 00:15:04,381 --> 00:15:06,427 - Hvad siger du nu? - Nej! Nej. 183 00:15:06,514 --> 00:15:08,472 Okay, bare rolig, først skal vi få 184 00:15:08,559 --> 00:15:11,214 Phil Volker og Hank Stahl, uden dem kan vi ikke starte. 185 00:15:11,301 --> 00:15:13,695 Stahl, han bor på bunden af den caribiske bugt 186 00:15:13,782 --> 00:15:15,697 studerer overlevelse under vandet, du får ham aldrig. 187 00:15:15,784 --> 00:15:18,134 Det er vi nødt til. I dybden vi dykker 188 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 vi kan ikke plante vores sensorer uden hans åndedrætsgasser. 189 00:15:21,268 --> 00:15:23,835 Jeg får ham, uanset hvad hvor dyb han er. Jeg tager ham. 190 00:15:26,490 --> 00:15:29,363 [dramatisk musik] 191 00:15:39,112 --> 00:15:40,765 [musik fortsætter] 192 00:16:02,135 --> 00:16:04,746 [musik intensiveres] 193 00:16:15,931 --> 00:16:17,585 [musik fortsætter] 194 00:16:21,589 --> 00:16:24,461 [statisk sputtering] 195 00:16:36,691 --> 00:16:38,562 [sensorer bipper] 196 00:16:49,356 --> 00:16:51,010 [musik fortsætter] 197 00:17:07,287 --> 00:17:08,940 [bipper fortsætter] 198 00:17:22,911 --> 00:17:24,826 [banker] 199 00:18:09,827 --> 00:18:12,656 Dr. Hamaru tager helt fejl. Jeg vil ikke have en del af det. 200 00:18:14,919 --> 00:18:17,618 Jamen, så kan vi ikke gøre det. 201 00:18:17,705 --> 00:18:19,707 Jeg mener det. 202 00:18:19,794 --> 00:18:22,144 Uden dig ville det være umuligt. Ingen har din viden 203 00:18:22,231 --> 00:18:24,799 af åndedrætsgasser ved dybe pres. 204 00:18:24,886 --> 00:18:27,280 Vi er nødt til at kunne at komme ind og ud af sub. 205 00:18:27,367 --> 00:18:29,717 Hvad vil du med en garagemekaniker som mig. 206 00:18:29,804 --> 00:18:32,894 Jeg vil vædde på, at du har fyre med fancy grader, der vil arbejde for dig. 207 00:18:32,981 --> 00:18:36,027 Ja, selvfølgelig. Du er bare et stort stumt varmt hoved. 208 00:18:36,115 --> 00:18:38,465 Dr. Hamaru, advarede mig om din linje. 209 00:18:38,552 --> 00:18:40,336 Nå, det er jeg. Jeg gik ikke på college 210 00:18:40,423 --> 00:18:42,730 Du ved, hvordan jeg startede under vand? 211 00:18:42,817 --> 00:18:46,603 Beskæring køl for buck halvtreds en time, lære eller drukne. 212 00:18:46,690 --> 00:18:48,823 - Du kan give os alt. - Blød sæbe. 213 00:18:50,781 --> 00:18:52,392 Er det...kaniner under vandet? 214 00:18:55,003 --> 00:18:56,309 Hvordan har du opnået dette? 215 00:18:56,396 --> 00:18:59,225 Åh, det er en kunstig gælle.. 216 00:18:59,312 --> 00:19:02,663 ...det tillader dem at trække vejret under vandet. 217 00:19:02,750 --> 00:19:05,796 Der er ingen garagemekaniker, vel? 218 00:19:05,883 --> 00:19:08,103 - Hvad er det her? - Øh. 219 00:19:08,190 --> 00:19:12,063 Åh, det er embryoner, haj embryoer. 220 00:19:12,151 --> 00:19:14,457 [Stahl] 'De kaldes svulstige hajer' 221 00:19:14,544 --> 00:19:17,634 Se her. Lige der. Kan du se ham vende sig om? 222 00:19:23,249 --> 00:19:28,123 Se, han prøver at befri sig selv fra den nærende æggeblomme. 223 00:19:28,210 --> 00:19:31,082 [Stahl] 'Der, se. Han prøver at brække navlestrengen.' 224 00:19:31,170 --> 00:19:32,997 'Det gør de altid lige før de klækkes.' 225 00:19:33,084 --> 00:19:35,043 Se ham kæmpe at komme derfra? 226 00:19:35,130 --> 00:19:37,176 [Stahl] 'Se på den styrke, han ønsker at blive født.' 227 00:19:41,267 --> 00:19:43,486 Hvordan er det til deres vilje til at leve? 228 00:19:43,573 --> 00:19:45,227 Hvad med mennesker, deres vilje til at leve? 229 00:19:45,314 --> 00:19:46,576 De millioner, der vil dø 230 00:19:46,663 --> 00:19:48,709 hvis vi ikke lægger ned vores advarselssystem. 231 00:19:48,796 --> 00:19:51,059 Mennesker! Hajer, dyr, de dræbe hinanden af grund 232 00:19:51,146 --> 00:19:52,452 fordi de er sultne. 233 00:19:52,539 --> 00:19:54,062 Folk dræber hinanden for ingenting. 234 00:19:54,149 --> 00:19:56,891 Vent et øjeblik. Der kan være nogle mennesker kan lide det. 235 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 Det gælder ikke til hele menneskeheden. 236 00:19:58,980 --> 00:20:01,635 Boren havde ret. Han sagde, at du er svær at nå. 237 00:20:01,722 --> 00:20:03,767 Du lukkede mig ind. Jeg har ikke nået dig endnu. 238 00:20:03,854 --> 00:20:05,856 Gå videre og nå mig. 239 00:20:05,943 --> 00:20:08,468 Okay. Hvad med dig selv? I er mennesker. 240 00:20:08,555 --> 00:20:11,210 Du ved, at du har bygget din hus over en jordskælvsfejl 241 00:20:11,297 --> 00:20:13,342 at du er omkring 50 miles fra Martinique-vulkanen? 242 00:20:13,429 --> 00:20:16,650 Hvis vi færdiggør vores system, vil vi kan give dig en forhåndsadvarsel. 243 00:20:16,737 --> 00:20:19,479 Jeg kunne ikke være ligeglad, doktor. Lad dem alle gå. 244 00:20:19,566 --> 00:20:21,916 Det mener du ikke. 245 00:20:22,003 --> 00:20:25,702 Nå, det er der måske nogle få mennesker deroppe. 246 00:20:25,789 --> 00:20:29,271 Dr. Hamaru, Gus Boren.. 247 00:20:29,358 --> 00:20:33,232 ...Dmitri, min skøre russer skakspillende ven. 248 00:20:33,319 --> 00:20:38,237 Hej Dmitri. Jeg er lige flyttet min biskop fra D2 til F4. 249 00:20:38,324 --> 00:20:40,587 Lad os se dig få ud af den. 250 00:20:40,674 --> 00:20:43,459 Kortbølge. Det er hans træk. 251 00:20:43,546 --> 00:20:44,808 Det er dit træk, hr. Stahl. 252 00:20:44,895 --> 00:20:46,201 [håner] 253 00:20:47,550 --> 00:20:50,249 Jeg kunne ikke være ligeglad. 254 00:20:50,336 --> 00:20:53,730 Jeg fik lavet det her. Jeg fik min forskning, mine bøger, min musik. 255 00:20:53,817 --> 00:20:56,777 Hvorfor tog jeg afsted for idioter hvem sprænger sig selv i luften? 256 00:20:56,864 --> 00:20:58,692 Du tror virkelig, du kan beholde på at flygte sådan her? 257 00:20:58,779 --> 00:21:01,172 At det ikke går at genere din samvittighed. 258 00:21:01,260 --> 00:21:03,218 Samvittighed, læge? Hvilken samvittighed? 259 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 Du har en. 260 00:21:06,265 --> 00:21:07,657 Her. 261 00:21:11,618 --> 00:21:13,707 Dette vil hjælpe dig komme sikkert hjem igen. 262 00:21:14,664 --> 00:21:16,318 Til civilisationen. 263 00:21:16,405 --> 00:21:18,407 Nej tak. Jeg ville ikke for at redde din samvittighed. 264 00:21:18,494 --> 00:21:20,322 Du vil aldrig klare det uden min åndegas. 265 00:21:20,409 --> 00:21:22,150 - Og du ved det. - Det er rigtigt. 266 00:21:22,237 --> 00:21:25,936 Spil ikke på, at jeg kommer ud efter dig, for det gør jeg ikke. 267 00:21:26,023 --> 00:21:28,939 Jeg kan ikke tro, at en mand med din intelligens vil lade 268 00:21:29,026 --> 00:21:32,203 et par millioner mennesker dør når han kunne forhindre det i at ske. 269 00:21:32,291 --> 00:21:34,771 Jeg taler om dig. Det gør du ikke have nok luft i dine tanke. 270 00:21:34,858 --> 00:21:36,469 Hvilken forskel gør det? 271 00:21:36,556 --> 00:21:38,862 Jeg er ikke på din foretrukne liste af mennesker, der er værd at redde, er jeg? 272 00:21:38,949 --> 00:21:42,562 Her er en mand, der er. Det gør jeg ikke tror du selv har læst dette. 273 00:21:42,649 --> 00:21:44,433 "Japan har båret syv katastrofer fra havet 274 00:21:44,520 --> 00:21:47,436 "om 29 år. Hvis den ene som jeg frygter kommer 275 00:21:47,523 --> 00:21:49,177 "slår mit land, min kære Hank 276 00:21:49,264 --> 00:21:51,266 det vil være værre end Hiroshima." 277 00:21:51,353 --> 00:21:53,834 [dramatisk musik] 278 00:22:02,016 --> 00:22:03,322 [klinker] 279 00:22:06,629 --> 00:22:08,109 [sensorer bipper] 280 00:22:18,162 --> 00:22:19,642 [statisk sputtering] 281 00:22:24,473 --> 00:22:27,346 [musik fortsætter] 282 00:22:55,243 --> 00:22:57,158 [intens musik] 283 00:22:59,029 --> 00:23:00,857 [sprudlende] 284 00:23:35,065 --> 00:23:36,458 [gisper] 285 00:23:39,809 --> 00:23:42,421 [musik intensiveres] 286 00:23:57,131 --> 00:23:58,437 [musik fortsætter] 287 00:24:22,025 --> 00:24:23,897 [musik beroliger] 288 00:24:44,265 --> 00:24:45,919 [musik fortsætter] 289 00:25:01,369 --> 00:25:03,458 Hvad fanden er det sagen med dig? 290 00:25:03,545 --> 00:25:05,504 Forsøger du at dræbe dig selv? 291 00:25:05,591 --> 00:25:08,768 Nej, jeg vidste det du ville komme igennem. 292 00:25:08,855 --> 00:25:10,509 Nå, for en sikkerheds skyld, det gjorde du ikke. 293 00:25:17,167 --> 00:25:19,605 Af alle de elendige tricks! 294 00:25:19,692 --> 00:25:21,737 Du havde den ting oven på dig hele tiden? 295 00:25:21,824 --> 00:25:24,435 Jeg er ked af det. Men dig efterlod mig intet alternativ. 296 00:25:26,481 --> 00:25:28,048 Nu hvor du er kommet så langt 297 00:25:28,135 --> 00:25:30,137 hvad med at gå alle sammen vejen med dette? 298 00:25:30,224 --> 00:25:33,140 [Doug] 'Det er en rigtig flydende laboratorium.' 299 00:25:33,227 --> 00:25:36,056 Vi har også besætningen. 300 00:25:36,143 --> 00:25:39,973 Nå, lige nu er min partner arbejder på Orin Hillyard. 301 00:25:40,060 --> 00:25:41,409 På Harper Island. 302 00:25:51,506 --> 00:25:52,986 Du skal nok klare dig. 303 00:25:53,073 --> 00:25:56,946 Dekomprimer i 20 minutter og han vil være normal igen. 304 00:25:57,033 --> 00:25:58,774 Hold øje med mig herfra. Luk lugen. 305 00:26:03,866 --> 00:26:05,476 - Hej, jeg er Dr. Craig Mosby. - Jack Smith. 306 00:26:05,564 --> 00:26:07,043 Hej Jack, hvordan har du det? 307 00:26:07,130 --> 00:26:08,741 Jeg har en aftale med Orin Hillyard. 308 00:26:08,828 --> 00:26:10,133 - Er han stadig nede? - Ja. 309 00:26:10,220 --> 00:26:11,831 Kan jeg gå ned og se ham? 310 00:26:16,705 --> 00:26:19,055 - Selvfølgelig. Det gule flag er stadig oppe. - Mange tak. 311 00:26:22,929 --> 00:26:26,193 Åh, Jack, du har en masse dykkere i våddragter dernede? 312 00:26:26,280 --> 00:26:28,282 - Ja. - Hvordan ved jeg, hvem der er Orin? 313 00:26:28,369 --> 00:26:29,762 - Du ved det. - Okay. 314 00:26:39,162 --> 00:26:41,425 - Er der noget i vejen? - Hvad? 315 00:26:41,512 --> 00:26:46,909 Nej, nej, øh... kunne have svoret Jeg har set de ben før. 316 00:26:53,394 --> 00:26:56,745 - Jack. - Ja. 317 00:26:56,832 --> 00:26:58,486 - Var det Dr. Mosby? - Ja. 318 00:27:03,839 --> 00:27:05,493 [dramatisk musik] 319 00:27:23,337 --> 00:27:25,208 [musik fortsætter] 320 00:27:51,365 --> 00:27:54,281 [motor suser] 321 00:28:12,125 --> 00:28:13,735 [surren fortsætter] 322 00:28:38,064 --> 00:28:40,719 [sirener hylende] 323 00:28:48,727 --> 00:28:50,641 [sirener fortsætter] 324 00:28:53,514 --> 00:28:55,995 [fortryllende musik] 325 00:28:58,737 --> 00:29:00,651 [dramatisk musik] 326 00:29:08,529 --> 00:29:10,183 [musik intensiveres] 327 00:29:25,154 --> 00:29:26,765 [musik fortsætter] 328 00:29:36,296 --> 00:29:38,124 [musik intensiveres] 329 00:29:47,046 --> 00:29:48,134 [Jack] "Løft ham let." 330 00:29:56,229 --> 00:29:58,405 Hvad fanden er går rundt her? 331 00:29:58,492 --> 00:30:00,059 "Sving ham over." 332 00:30:00,146 --> 00:30:02,148 'Sæt ham lige på til dækket.' 333 00:30:02,235 --> 00:30:03,279 "Nemt nu." 334 00:30:07,980 --> 00:30:10,156 Hvem er idioten indeni denne dykkerdragt? 335 00:30:12,636 --> 00:30:15,117 Dr. Mosby, formoder jeg. 336 00:30:15,204 --> 00:30:17,424 Orin. Orin, hvad fanden laver du? 337 00:30:17,511 --> 00:30:19,556 Åh, vi afprøver noget nyt mineudstyr. 338 00:30:19,643 --> 00:30:22,081 Jeg ville have dig ud af det vand hurtigt. 339 00:30:22,168 --> 00:30:23,343 Hvorfor? 340 00:30:25,824 --> 00:30:27,216 [blast] 341 00:30:34,658 --> 00:30:36,182 [fløjter] 342 00:30:36,269 --> 00:30:38,706 Ha-ha. Tak. 343 00:30:38,793 --> 00:30:40,882 [Craig] "Mange tak." 344 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Åh, Maggie, du ved Craig Mosby? 345 00:30:43,015 --> 00:30:46,192 - 'Maggie Hanford.' - Ja, jeg tror, ​​vi har mødt hinanden. 346 00:30:46,279 --> 00:30:48,977 - Det er dejligt at se dig igen. - Hej, Dr. Mosby. 347 00:30:49,064 --> 00:30:52,546 - Orin, er du okay? - Åh, ja, jeg har det fint. jeg er.. 348 00:30:52,633 --> 00:30:53,852 Undskyld mig, tak. 349 00:30:56,115 --> 00:30:57,856 Hvad er der i vejen med hende? 350 00:30:57,943 --> 00:31:00,293 Vi fik en telefonbesked til dig fra Dr. Boren. 351 00:31:00,380 --> 00:31:02,034 Du er førstevalg for læge er ikke tilgængelig 352 00:31:02,121 --> 00:31:03,992 og der er ingen tid at shoppe rundt. 353 00:31:04,079 --> 00:31:05,254 Vi får nye rystelser. 354 00:31:05,341 --> 00:31:06,995 - Åh, ja, store. - Ah, dreng. 355 00:31:07,082 --> 00:31:09,606 Ah, Boren siger, du har at tage Maggie 356 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 selvom du ikke gør det vil have hende. 357 00:31:11,086 --> 00:31:13,088 Og, øh, desværre 358 00:31:13,175 --> 00:31:17,310 det var den del af samtalen, hun overhørte. 359 00:31:17,397 --> 00:31:20,182 - Jeg må hellere tale med hende. - Ja. Det tror jeg, jeg ville. 360 00:31:25,187 --> 00:31:27,276 - Dr. Hanford. - Ja. 361 00:31:27,363 --> 00:31:30,323 Jeg er ked af den besked. Jeg håber du vil forstå. 362 00:31:30,410 --> 00:31:34,066 'Lad mig være den første til at byde velkommen dig ombord på Hydronauten.' 363 00:31:34,153 --> 00:31:38,244 Orin og jeg skal være der. Vi kender allerede startdatoen. 364 00:31:38,331 --> 00:31:40,072 Godt? 365 00:31:40,159 --> 00:31:42,683 Jeg håber, Doug har det lettere tid på at rekruttere Dr. Volker. 366 00:31:43,814 --> 00:31:45,729 [dramatisk musik] 367 00:31:57,611 --> 00:31:59,482 [musik fortsætter] 368 00:32:05,532 --> 00:32:08,404 [melodisk musik] 369 00:32:13,105 --> 00:32:15,542 Phil, jeg holder dig på sonoskopet. 370 00:32:15,629 --> 00:32:17,979 'Hvor længe tror du bliver du det?' 371 00:32:18,066 --> 00:32:21,156 - Vi er tilbage om en halv time. - "Jeg bliver ved med at holde øje med dig." 372 00:32:21,243 --> 00:32:23,550 Phil, vil du fortælle mig det hvorfor den guidede tur 373 00:32:23,637 --> 00:32:27,249 i din halv-pint sub af din? Jeg har set alle disse koralrev. 374 00:32:27,336 --> 00:32:28,642 Tålmodighed. 375 00:32:29,643 --> 00:32:32,254 [fortryllende musik] 376 00:32:47,617 --> 00:32:50,446 Du ved hvorfor jeg er hernede. Kom nu, giv mig et svar. 377 00:32:50,533 --> 00:32:53,580 Du kom til mig med præmissen af en rekrutteringssergent. 378 00:32:53,667 --> 00:32:57,018 Det mindste du kan gøre er at humore mig i et par minutter 379 00:32:57,105 --> 00:32:59,064 mens jeg viser dig min seneste gadgetry. 380 00:33:12,164 --> 00:33:14,253 Det har jeg åbenbart lykkedes at etablere 381 00:33:14,340 --> 00:33:16,081 elektronisk kommunikation med en anden art. 382 00:33:21,651 --> 00:33:24,306 Du ser. 383 00:33:24,393 --> 00:33:26,004 [elektronisk hvin] 384 00:33:27,744 --> 00:33:29,529 jeg taler. Han lærer. 385 00:33:29,616 --> 00:33:31,705 Du ser, Jeg får ham til at vende sig. 386 00:33:31,792 --> 00:33:34,447 [delfin klikker] 387 00:33:34,534 --> 00:33:35,491 Til venstre. 388 00:33:38,755 --> 00:33:40,235 Har du brug for mig? 389 00:33:42,672 --> 00:33:44,761 Det er rigtigt. 390 00:33:44,848 --> 00:33:47,068 Nå, jeg kommer. 391 00:33:47,155 --> 00:33:50,028 Til en pris. 392 00:33:50,115 --> 00:33:52,943 Og lige hvor højt er din pris? 393 00:33:53,031 --> 00:33:54,075 Se, der er en manta ray. 394 00:33:58,949 --> 00:34:01,213 [instrumental musik] 395 00:34:13,399 --> 00:34:17,142 Det er tiltrukket til ubådens farve. 396 00:34:17,229 --> 00:34:19,100 Ha-ha, og delfinens tiltrukket af mantaen. 397 00:34:27,674 --> 00:34:29,023 Og nu.. 398 00:34:32,505 --> 00:34:33,941 ...den store finale. 399 00:34:36,378 --> 00:34:38,424 Hvad skal du at gøre med minen? 400 00:34:53,047 --> 00:34:54,614 Nu laver jeg ham drop det. 401 00:34:59,575 --> 00:35:01,055 Bare rolig. Det vil det ikke eksplodere ved kontakt. 402 00:35:06,060 --> 00:35:08,106 Nu vil han vælge det op igen. 403 00:35:15,939 --> 00:35:18,464 Hvad er du indtil nu? 404 00:35:18,551 --> 00:35:20,596 Du ser bunden af den båd deroppe. 405 00:35:23,295 --> 00:35:25,732 - Jamen? - Hold øje med. 406 00:35:37,918 --> 00:35:39,006 Det er magnetisk. 407 00:35:42,444 --> 00:35:43,837 Stakkels ting. 408 00:35:43,924 --> 00:35:45,795 Det tager ret meget en intelligens at forstå 409 00:35:45,882 --> 00:35:47,754 det luskede sind af et menneske. 410 00:35:47,841 --> 00:35:49,321 Ja, jeg ved det hvad du mener. 411 00:35:49,408 --> 00:35:50,844 Undskyld mig. 412 00:35:50,931 --> 00:35:54,282 Jeg bevæbner minen herfra. Vi går mod overfladen. 413 00:36:11,778 --> 00:36:12,605 Femten sekunder. 414 00:36:14,911 --> 00:36:16,913 Vend din båd. Vil du sprænge hende i luften? 415 00:36:17,000 --> 00:36:19,786 Hun ser ny ud. Det koster 20 dollars maling. 416 00:36:19,873 --> 00:36:22,180 Jeg kan godt lide at klæde mig ud mine demonstrationer. 417 00:36:24,312 --> 00:36:25,357 [blast] 418 00:36:35,715 --> 00:36:38,718 imponere dig? 419 00:36:38,805 --> 00:36:42,330 Mm-hm. Det formoder jeg lige hvad du havde i tankerne. 420 00:36:42,417 --> 00:36:43,679 Hvorfor? 421 00:36:43,766 --> 00:36:46,116 Jeg vil have Hydronauten at lave et dyk for mig. 422 00:36:46,204 --> 00:36:48,510 For mig personligt. 423 00:36:48,597 --> 00:36:51,209 'Du personligt? Et dyk for hvad?' 424 00:36:51,296 --> 00:36:55,300 For at redde fire millioner dollars værdi af transistorkrystaller. 425 00:36:55,387 --> 00:36:57,084 Du mener en skattejagt? 426 00:36:57,171 --> 00:36:59,042 Phil, jeg kom for at tale til dig om mennesker. 427 00:36:59,129 --> 00:37:01,088 - Tusinder, millioner af liv. - Det er til dig. 428 00:37:01,175 --> 00:37:05,048 Jeg taler om millioner af dollars... for mig. 429 00:37:05,135 --> 00:37:07,225 Jeg køber ikke. 430 00:37:07,312 --> 00:37:09,139 Jeg går ikke. 431 00:37:09,227 --> 00:37:11,359 Vores mission er at planteadvarselssensorer. 432 00:37:11,446 --> 00:37:14,319 Det ved jeg. Vi passer på af min mission efter din. 433 00:37:14,406 --> 00:37:15,885 Jeg kan ikke forpligte mig besætningen. 434 00:37:15,972 --> 00:37:17,974 Bare rolig. Hvordan sagde du? Skær dem ind. 435 00:37:18,061 --> 00:37:19,846 Hvad får dig til at tænke vil de gå sammen med dig? 436 00:37:19,933 --> 00:37:21,369 Har du ikke hørt? 437 00:37:21,456 --> 00:37:24,154 Det er bedre at være rig videnskabsmand end en fattig? 438 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Hvis jeg ikke havde brug for dig, Jeg skal fortælle dig 439 00:37:26,331 --> 00:37:28,333 at gå til bunds af havet. 440 00:37:28,420 --> 00:37:31,379 Jordens skorpe smuldrer, Douglas. 441 00:37:31,466 --> 00:37:32,946 Du har ikke noget valg. 442 00:37:35,601 --> 00:37:37,255 Vi tager af sted en uge fra i dag. 443 00:37:41,607 --> 00:37:43,261 [skibshorn bragende] 444 00:37:48,353 --> 00:37:50,224 Okay, gutter, kom nu. 445 00:37:50,311 --> 00:37:51,965 Det er ikke hakket lever. 446 00:37:52,052 --> 00:37:53,793 Rejs dig op. Sæt den på gulvet der. 447 00:37:53,880 --> 00:37:55,360 [Stahl] "Få den indlæst." 448 00:37:55,447 --> 00:37:56,926 "Nemt, kom nu." 449 00:38:12,638 --> 00:38:15,684 Det er et sæt knurhår Jeg har ikke set før. 450 00:38:15,771 --> 00:38:17,860 Det er hydroelektronisk. 451 00:38:17,947 --> 00:38:19,949 Fra neden til overfladen, overflade til Syncom 452 00:38:20,036 --> 00:38:22,735 Syncom til Washington. Det er ret simpelt, egentlig. 453 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 Vi er alle fyldt. Hvor er damen? 454 00:38:25,433 --> 00:38:28,218 Damen træner hendes rettigheder som dame. 455 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 Hun er forsinket. 456 00:38:47,368 --> 00:38:50,502 - Tjek. God. - Okay. 457 00:38:50,589 --> 00:38:52,547 Ved du hvad der er holde Maggie oppe? 458 00:38:52,634 --> 00:38:56,029 Jeg forstår, at hun træner en dames ret til at komme for sent. 459 00:38:56,116 --> 00:38:58,161 Vi kan ikke sejle uden en kok, du ved. 460 00:38:58,248 --> 00:39:02,818 Margaret Hanford er lige så handy med en stegepande som skalpel. 461 00:39:02,905 --> 00:39:04,994 Du, øh, du ved Maggie Han? 462 00:39:09,129 --> 00:39:11,958 [han 'Hej, der. En dame kommer ombord.' 463 00:39:23,578 --> 00:39:25,841 Hej, hvordan har du det? Vi var bekymrede. 464 00:39:25,928 --> 00:39:28,453 Tak, Orin. 465 00:39:28,540 --> 00:39:30,846 - Hej, Dr. Mosby. - Doktor. 466 00:39:33,327 --> 00:39:35,242 - Philip. - Hej, Maggie. 467 00:39:37,418 --> 00:39:39,855 Og du må være hr. Stahl. Det er et privilegium. 468 00:39:39,942 --> 00:39:43,337 - Kald mig bare Hank. - Kald mig bare Maggie, Hank. 469 00:39:43,424 --> 00:39:45,861 Undskyld mig. Jeg skal have min hatæske. 470 00:39:45,948 --> 00:39:47,646 - Hatteæske? - Hatteæske? 471 00:39:51,084 --> 00:39:53,303 Hatteæske. 472 00:39:53,391 --> 00:39:56,002 Du vil elske det. Det er helt yndigt. 473 00:40:00,485 --> 00:40:05,794 - Iddie og Biddie. - Iddie og...Biddie? 474 00:40:05,881 --> 00:40:07,274 Til iltanalyse. 475 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 Åh! 476 00:40:11,321 --> 00:40:13,236 Nå, jeg kan se vi er her alle nu. 477 00:40:13,323 --> 00:40:15,848 - Det er en sand fornøjelse. - Tak. 478 00:40:15,935 --> 00:40:17,545 Gå ind i afdelingsrummet, alle. 479 00:40:20,069 --> 00:40:22,115 - Hvad fanden er det? - Åh, øh, det her. 480 00:40:22,202 --> 00:40:24,639 Det er Iddie og Biddie, ven. 481 00:40:30,819 --> 00:40:31,777 Hm. 482 00:40:33,387 --> 00:40:35,041 He-he. Det er meget smart. 483 00:40:53,973 --> 00:40:57,193 Dr. Mosby. Dr. Mosby? 484 00:40:57,280 --> 00:40:59,108 Ja, lige herinde. 485 00:41:01,415 --> 00:41:03,678 - Tak. Se på det her. - Her er du, doktor. 486 00:41:03,765 --> 00:41:06,464 Du tilmelder dig sub bør være alle civile, vi kaster af. 487 00:41:06,551 --> 00:41:08,596 - Aha. - Alle civile? 488 00:41:08,683 --> 00:41:12,121 - Mener du damerne ude? - Ja, sir. Ja, frue. 489 00:41:12,208 --> 00:41:15,168 - Tak, Doug. - Er vi hele besætningen? 490 00:41:15,255 --> 00:41:17,475 Tja, Gemini-kapslen havde kun to. 491 00:41:17,562 --> 00:41:20,260 Tak, sir. Jeg ønsker dig og dit mandskab alt det bedste. 492 00:41:20,347 --> 00:41:21,391 Tak. 493 00:41:21,479 --> 00:41:23,132 Prøv venligst at lade være at klø hende op. 494 00:41:23,219 --> 00:41:24,960 Vi vil gøre vores bedste. 495 00:41:25,047 --> 00:41:27,397 Som du selvfølgelig allerede ved, programmet kalder på os 496 00:41:27,485 --> 00:41:28,834 at nedlægge 50 sensorer. 497 00:41:28,921 --> 00:41:31,401 Nu... her er hvor den første går. 498 00:41:31,489 --> 00:41:35,144 Den østlige ende af et Puerto Rico skyttegrav. Har du det? 499 00:41:35,231 --> 00:41:37,538 Det ligner den første bliver det hårdeste. 500 00:41:37,625 --> 00:41:39,366 [Doug] 'Det går jeg ud fra efter tilmelding' 501 00:41:39,453 --> 00:41:41,673 'ingen på har haft nogen overvejelser.' 502 00:41:41,760 --> 00:41:43,501 Okay, godt. 503 00:41:43,588 --> 00:41:45,981 Jeg kan ikke se nogen grund hvorfor vi ikke skal i gang. 504 00:41:46,068 --> 00:41:47,679 Bemand dine stationer. 505 00:41:47,766 --> 00:41:49,507 Det troede jeg, vi var en civil båd. 506 00:41:53,119 --> 00:41:55,556 Bemand dine stationer, venligst. 507 00:41:58,211 --> 00:42:00,126 [dramatisk musik] 508 00:42:01,910 --> 00:42:03,738 Ti grader. 509 00:42:03,825 --> 00:42:05,479 [musik fortsætter] 510 00:42:13,966 --> 00:42:16,577 [marsvin hvinende] 511 00:42:16,664 --> 00:42:20,102 Doug, jeg tilføjer negative ioner til vores atmosfære. 512 00:42:20,189 --> 00:42:23,453 Få os til at føle os lidt bedre første gang nede. 513 00:42:23,541 --> 00:42:27,066 Hmm. Tag en snert af dette. Jeg har det allerede bedre. 514 00:42:27,153 --> 00:42:30,025 [dramatisk musik] 515 00:42:36,554 --> 00:42:38,207 [musik fortsætter] 516 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 Vi kommer over skyttegraven. 517 00:42:53,048 --> 00:42:55,921 [musik fortsætter] 518 00:42:59,533 --> 00:43:01,970 Vi lavede det i 500 fod. 1500 mere tilbage. 519 00:43:05,104 --> 00:43:07,628 Hold den i bevægelse. Pas på. 520 00:43:07,715 --> 00:43:10,326 Her. Lav drop. Sensor nummer et. 521 00:43:12,764 --> 00:43:14,548 Orin, kom op og overtage omfanget. 522 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Let. 523 00:43:29,694 --> 00:43:31,434 Vi kommer over målet. Stand by. 524 00:43:31,521 --> 00:43:33,175 [hvirrende] 525 00:43:36,744 --> 00:43:37,745 Det er det. 526 00:43:43,925 --> 00:43:45,361 - Er du klar? - Det er fint. 527 00:43:45,448 --> 00:43:46,449 Lad os komme ud herfra. 528 00:43:53,282 --> 00:43:57,156 Få trykket op indeni til...otte tons pr. kvadrattomme. 529 00:43:59,375 --> 00:44:01,334 [luften fosser] 530 00:44:03,641 --> 00:44:05,251 Vi efterlod en tom tank derinde. 531 00:44:05,338 --> 00:44:07,253 [hvæser] 532 00:44:19,787 --> 00:44:21,441 [hvirrende] 533 00:44:25,358 --> 00:44:27,012 Sensor i position. 534 00:44:27,099 --> 00:44:28,100 Roger. 535 00:44:29,144 --> 00:44:30,450 Dette er det. 536 00:44:39,241 --> 00:44:40,808 Sensor nede. Forankr det. 537 00:44:40,895 --> 00:44:42,549 Her går. Nummer et. 538 00:44:43,681 --> 00:44:44,986 [blast] 539 00:44:54,430 --> 00:44:55,388 Her. 540 00:44:57,651 --> 00:45:00,306 [bipper] 541 00:45:10,925 --> 00:45:13,058 - Signal fungerer fint. - Når det til Washington? 542 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Jeg kender min teori og beregningerne er rigtige 543 00:45:15,234 --> 00:45:16,626 så vidt havet er enig. 544 00:45:16,714 --> 00:45:18,324 - Craig, vær opmærksom på Washington. - Roger. 545 00:45:20,456 --> 00:45:23,242 Hej Seismo Washington. Dette er Hydronaut. 546 00:45:23,329 --> 00:45:25,418 Hej Seismo Washington. Dette er Hydronaut. Over. 547 00:45:25,505 --> 00:45:28,377 [elektronisk bip] 548 00:45:46,744 --> 00:45:49,224 [Craig] 'Hej, Seismo? Hej seismo.' 549 00:45:49,311 --> 00:45:51,661 'Oversøisk opkald kommer ind fra Hydronauten.' 550 00:45:51,749 --> 00:45:53,925 Hydronaut ringer. Det er Hydronauten, der ringer, sir. 551 00:45:55,927 --> 00:45:58,538 Hej, Hydronaut. Dette er Seismo Washington. Over. 552 00:45:58,625 --> 00:46:01,497 Standby for Dr. Standish, over. 553 00:46:01,584 --> 00:46:03,978 Seismo, det er Hydronaut fra 30.000 fod 554 00:46:04,065 --> 00:46:05,675 i Puerto Rico-graven. 555 00:46:05,763 --> 00:46:09,462 Nej, jeg sagde 30.000. Diagrammet på dette tidspunkt er 5.000 fod væk. 556 00:46:12,247 --> 00:46:15,555 Vores første sensor er plantet. Modtager du dets signal? 557 00:46:15,642 --> 00:46:18,601 Den første sensor er nede, Dr. Boren. 558 00:46:18,688 --> 00:46:21,039 Doug, det er Gus Boren, er du okay? 559 00:46:21,126 --> 00:46:23,737 Hej, Gus. Ah, ja, fint. Alt rutine. Alt godt. 560 00:46:23,824 --> 00:46:25,521 Brink er gået for at tjekke receptionen nu. 561 00:46:25,608 --> 00:46:28,220 - Okay. - Hvad sker der? 562 00:46:28,307 --> 00:46:31,049 De tjekker. 563 00:46:31,136 --> 00:46:33,791 Tryk, belastning, tyngdekraft, klar som klokke fra det næste rum. 564 00:46:33,878 --> 00:46:36,445 Det er levende dernede. Det skal de være lige over polen. 565 00:46:36,532 --> 00:46:38,534 Receptionen er klar som en klokke. 566 00:46:38,621 --> 00:46:41,102 Vores signal kommer fint igennem. 567 00:46:41,189 --> 00:46:43,626 Beskeden siger, at du er bedre kom ud derfra nu. 568 00:46:43,713 --> 00:46:46,629 Okay. Vi kommer tilbage på kurs. Hydronaut melder af. 569 00:46:46,716 --> 00:46:48,631 Nå, vores første er nede, øh. 570 00:46:48,718 --> 00:46:50,111 Lad os komme tilbage ovenpå. 571 00:46:50,198 --> 00:46:52,461 - Stationer, alle sammen. - Seks miles lige op. 572 00:46:55,638 --> 00:46:57,249 Okay. Standby at blæse ballast. 573 00:47:10,610 --> 00:47:12,481 [undermotor suser] 574 00:47:48,343 --> 00:47:50,084 Åh, luften. 575 00:47:50,171 --> 00:47:51,999 Er det ikke vidunderligt? 576 00:47:52,086 --> 00:47:54,523 Sig det nu ikke til mig du kan ikke lide ubåde. 577 00:47:54,610 --> 00:47:57,265 Seks miles ned. 578 00:47:57,352 --> 00:47:59,572 Ja, og det er kun også den første. 579 00:48:01,748 --> 00:48:03,445 Hvor mange flere er der? 580 00:48:03,532 --> 00:48:06,187 Niogfyrre. 581 00:48:06,274 --> 00:48:07,885 Det er lidt begrænsende dernede. 582 00:48:10,322 --> 00:48:12,628 [Orin] "Maggie, bare rolig." 583 00:48:12,715 --> 00:48:14,630 'Vi er i gode hænder.' 584 00:48:14,717 --> 00:48:18,547 Orin, jeg er glad for du er her. Det gør tingene meget nemmere. 585 00:48:21,376 --> 00:48:26,207 I henhold til søretten, Doug kunne udføre et ægteskab. 586 00:48:26,294 --> 00:48:28,775 Åh, Orin, kan du forestille dig tilbringe en bryllupsrejse 587 00:48:28,862 --> 00:48:30,472 på en ubåd med fire andre mænd? 588 00:48:32,431 --> 00:48:34,650 Ja, det må jeg indrømme det er langt fra ideelt. 589 00:48:36,914 --> 00:48:38,002 Tak alligevel. 590 00:48:38,089 --> 00:48:39,742 [Phil griner] 591 00:48:53,147 --> 00:48:55,323 Hvad er det her, Ser Big Brother? 592 00:48:55,410 --> 00:48:57,499 Nå, det er bedre end hvad du får i fjernsynet. 593 00:48:59,719 --> 00:49:02,156 Ryd dækket. Standby til dykning, på det dobbelte. 594 00:49:02,243 --> 00:49:04,724 Nå, hvordan gør du, Kaptajn Bligh? 595 00:49:10,991 --> 00:49:13,080 Dr. Hanford. 596 00:49:13,167 --> 00:49:17,171 Jeg bad dig om ikke at bære parfume ombord på denne ubåd. 597 00:49:17,258 --> 00:49:18,912 Jeg har ikke nogen på. 598 00:49:25,005 --> 00:49:26,964 [dramatisk musik] 599 00:49:28,966 --> 00:49:30,619 [griner] 600 00:49:32,230 --> 00:49:33,535 [rømmer halsen] 601 00:49:45,939 --> 00:49:47,201 [blast] 602 00:49:49,682 --> 00:49:51,597 [dramatisk musik] 603 00:50:00,867 --> 00:50:02,782 [musik fortsætter] 604 00:50:22,454 --> 00:50:23,368 [grinter] 605 00:50:56,749 --> 00:50:57,750 Maggie. 606 00:51:01,319 --> 00:51:03,103 - Ja. - 'Bring mig en kop kaffe.' 607 00:51:09,414 --> 00:51:11,068 [melodisk musik] 608 00:51:24,907 --> 00:51:27,823 [musik fortsætter] 609 00:51:36,180 --> 00:51:38,617 Det er aldrig det samme. 610 00:51:38,704 --> 00:51:39,748 Men altid smuk. 611 00:51:48,496 --> 00:51:52,892 Nogle gange når jeg er her alene kigger derude.. 612 00:51:52,979 --> 00:51:56,635 ...jeg føler, jeg er med en slags drøm. 613 00:51:56,722 --> 00:51:58,637 Du altid var en drømmer. 614 00:51:58,724 --> 00:52:01,248 En drømmer og en videnskabsmand. 615 00:52:01,335 --> 00:52:03,511 De går ikke helt sammen. gør de? 616 00:52:08,212 --> 00:52:09,343 [klapper sædet] 617 00:52:19,571 --> 00:52:22,182 [fortryllende musik] 618 00:52:35,239 --> 00:52:37,241 Jeg ved det stadig ikke hvilken del af mig 619 00:52:37,328 --> 00:52:39,939 var tiltrukket af dig i begyndelsen. 620 00:52:40,026 --> 00:52:41,767 Drømmeren. 621 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 Nej, jeg tror du tager fejl. 622 00:52:43,812 --> 00:52:45,162 Det tror jeg, det var videnskabsmanden. 623 00:52:52,125 --> 00:52:54,736 Jeg husker første gang Jeg så dig, du så så ud.. 624 00:52:59,480 --> 00:53:01,439 ...effektiv. 625 00:53:01,526 --> 00:53:05,486 Tror du måske vi kunne vælge op igen, hvor vi slap? 626 00:53:05,573 --> 00:53:07,445 Du drømmer igen. 627 00:53:07,532 --> 00:53:10,796 Du ved lige så godt som jeg. Det er helt, ret færdigt. 628 00:53:10,883 --> 00:53:12,885 Virkelig? 629 00:53:12,972 --> 00:53:14,756 Er du så sikker? 630 00:53:22,547 --> 00:53:23,765 [skriger] 631 00:53:28,640 --> 00:53:30,032 [ubåd rasler] 632 00:53:32,557 --> 00:53:34,602 [alarm hylende] 633 00:53:39,564 --> 00:53:41,435 [motor suser] 634 00:53:43,916 --> 00:53:45,831 Et bjerg, og du så det ikke? 635 00:53:45,918 --> 00:53:48,312 Den sonar må have været går som en brandalarm. 636 00:53:48,399 --> 00:53:51,097 Kun jer to heroppe mens alle sover. 637 00:53:51,184 --> 00:53:53,186 - Hvad prøver du på? - Er du hendes far? 638 00:53:53,273 --> 00:53:55,406 - Det er bare-- - 'Hvad er I, to drengespejdere?' 639 00:53:55,493 --> 00:53:57,103 Du formodes at være videnskabsmænd. 640 00:53:57,190 --> 00:53:58,757 Hvornår starter du opfører sig sådan? 641 00:53:58,844 --> 00:54:00,933 - Hold dig udenfor dette. - Slå den af, slå den af. 642 00:54:02,761 --> 00:54:06,417 Maggie, tag et kig på Hank. Han blev smidt ud af sin bunker. 643 00:54:08,854 --> 00:54:10,856 Orin, giv hende en hånd. 644 00:54:17,036 --> 00:54:20,082 Du begyndte ikke at bakke før så du faktisk klippen? 645 00:54:20,169 --> 00:54:21,823 Hvad med sonaren? 646 00:54:23,434 --> 00:54:24,739 Jeg var på visual. 647 00:54:24,826 --> 00:54:26,785 Hvorfor så du ikke den sten før? 648 00:54:26,872 --> 00:54:29,440 - Fordi jeg ikke ledte. - Hvad så du på? 649 00:54:29,527 --> 00:54:31,398 Det er ingen af ​​jer. 650 00:54:33,226 --> 00:54:35,620 Åh, det er det ikke, vel? 651 00:54:35,707 --> 00:54:38,187 Se nu. Jeg er klar over at jeg lavede en fejl. 652 00:54:38,275 --> 00:54:40,755 Jeg er klar over, at jeg har lavet en fuldstændig, fuldstændig fjols af mig selv. 653 00:54:40,842 --> 00:54:42,714 Jeg er ked af det. 654 00:54:42,801 --> 00:54:45,020 Nu, hvis du ikke har noget imod det det lader vi være. 655 00:54:49,068 --> 00:54:51,723 Hvad synes du om at have hende ombord nu, hva'? 656 00:54:51,810 --> 00:54:53,986 Jeg synes, du må hellere starte simrer ned, Craig-dreng. 657 00:54:54,073 --> 00:54:56,902 Vi ønsker at få dette arbejde afsluttet. 658 00:54:56,989 --> 00:54:59,948 Og vores job er at lægge sensorer fra sig, ikke? 659 00:55:00,035 --> 00:55:03,300 Ja, det er - det er vores job. Sæt sensorer ned. 660 00:55:03,387 --> 00:55:06,303 [elektronisk bip] 661 00:55:15,312 --> 00:55:17,314 Har fået dig svaret til Hydronauts spørgsmål? 662 00:55:17,401 --> 00:55:19,490 Jeg sender bare det ud nu. 663 00:55:19,577 --> 00:55:21,448 [skrivemaskine klikker] 664 00:55:26,323 --> 00:55:30,022 A-N-F-S-Q-7, svar på min anmodning. 665 00:55:30,109 --> 00:55:31,937 Topprioritet svar. 666 00:55:32,024 --> 00:55:34,461 Computeranalyse som følger. 667 00:55:34,548 --> 00:55:36,202 Rook tager dronning. 668 00:55:38,204 --> 00:55:39,640 Check. 669 00:55:44,428 --> 00:55:46,081 Rook tager dronning? 670 00:55:52,392 --> 00:55:55,221 Rook tager Sorts dronning. 671 00:55:55,308 --> 00:55:56,744 Åh, ret kæphøj, er vi ikke? 672 00:55:56,831 --> 00:55:58,877 Leger lidt over hovedet, er du ikke, kammerat? 673 00:55:58,964 --> 00:56:01,009 Måske, tror du ikke 674 00:56:01,096 --> 00:56:03,142 lidt incitament kan få os til at spille bedre. 675 00:56:03,229 --> 00:56:05,666 Tja, hvilken slags indsatser havde du i tankerne? 676 00:56:05,753 --> 00:56:06,928 Noget venligt. 677 00:56:07,015 --> 00:56:09,017 Hvis jeg taber, Jeg gør noget for dig 678 00:56:09,104 --> 00:56:11,542 og hvis jeg vinder...så du gør mig en tjeneste. 679 00:56:11,629 --> 00:56:15,676 - Gunst? Hvad for eksempel? - Åh, jeg ved det ikke. 680 00:56:15,763 --> 00:56:17,722 Lad os vente og se hvordan spillet går. 681 00:56:25,251 --> 00:56:28,428 Sig, Doug, jeg har været har undret mig længe.. 682 00:56:28,515 --> 00:56:31,431 ...hvordan du fik Phil til at komme ind denne rejse med os. 683 00:56:31,518 --> 00:56:34,608 Jeg ved, hvordan du fik mig, det var en rimelig blanding, men Phil.. 684 00:56:34,695 --> 00:56:36,654 Det må jeg fortælle dig om det her, noget 685 00:56:36,741 --> 00:56:38,307 som han har brug for du er okay for. 686 00:56:38,395 --> 00:56:41,833 Noget han har brug for min okay.. 687 00:56:41,920 --> 00:56:48,143 Ja, ja, nu synes jeg at huske det på det første dyk, sagde han 688 00:56:48,230 --> 00:56:51,669 "Hvis jeg ikke laver dit dyk, du vil ikke lave min". 689 00:56:51,756 --> 00:56:54,019 - Hvilket dyk? - Han vil tale med dig om det. 690 00:56:54,106 --> 00:56:56,108 Ja, så det er sådan du hooked ham, hva'? 691 00:56:56,195 --> 00:56:58,066 Du lovede ham et dyk, for hvad? 692 00:56:58,153 --> 00:57:00,460 - Jeg ville hellere have, at han fortalte... - Jeg spørger dig. 693 00:57:00,547 --> 00:57:02,897 Jeg er på denne tur for Dr. Hamaru, ikke for ham. 694 00:57:02,984 --> 00:57:04,725 Lyt i det mindste til ham. 695 00:57:04,812 --> 00:57:07,119 Alt hvad han er med på, Jeg er på ydersiden af. 696 00:57:07,206 --> 00:57:09,948 Se nu, du fangede mig en gang, du vil ikke fange mig to gange. 697 00:57:10,035 --> 00:57:14,431 - Hvad er aftalen? - Jeg havde brug for ham, og jeg havde brug for dig. 698 00:57:14,518 --> 00:57:16,128 Det er den eneste måde, jeg kunne få jer begge til at tage med. 699 00:57:16,215 --> 00:57:19,653 - 'Har du ikke haft dit sind?' - 'Nej, det gjorde jeg ikke.' 700 00:57:19,740 --> 00:57:21,786 [Doug] 'Det behøver du ikke gøre hvad han beder dig om at gøre.' 701 00:57:21,873 --> 00:57:23,831 [Stahl] 'Du har dynamit ret, Det gør jeg ikke.' 702 00:57:26,355 --> 00:57:27,574 Position? 703 00:57:34,451 --> 00:57:37,802 Doug, vi nærmer os Ceylon. Vi er 50 miles fra målet. 704 00:57:37,889 --> 00:57:40,369 Og vi får nogle chokbølger. 705 00:57:40,457 --> 00:57:42,807 Og vi får nogle chokbølger. 706 00:57:42,894 --> 00:57:45,026 Okay, Craig. Det er vi nærmer sig Fumarolerne. 707 00:57:45,113 --> 00:57:46,724 Må hellere gøre dig klar, Hank. 708 00:57:52,469 --> 00:57:54,688 - Standby for sensorfald. - Åh, Roger. 709 00:57:57,256 --> 00:58:00,694 Jeg vil have dig til at vide, at hvis Doug havde ikke allerede lovet 710 00:58:00,781 --> 00:58:03,175 Jeg ville ikke gå på dit dyk. 711 00:58:03,262 --> 00:58:06,004 Det ved jeg. Hvis jeg havde brug for det at bede dig om dit samtykke 712 00:58:06,091 --> 00:58:07,701 Jeg ville ikke være kommet. 713 00:58:17,015 --> 00:58:19,626 Alle, ind kontrolrummet. 714 00:58:19,713 --> 00:58:21,585 [syslende] 715 00:58:25,458 --> 00:58:26,503 Fumaroler. 716 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 Okay, standby til udvendig varmeaflæsning. 717 00:58:32,204 --> 00:58:33,597 120 grader. 718 00:58:37,470 --> 00:58:39,385 [ubåd rasler] 719 00:58:42,344 --> 00:58:43,476 130. 720 00:58:48,437 --> 00:58:49,526 140 grader. 721 00:58:50,483 --> 00:58:53,181 165 grader. 722 00:58:53,268 --> 00:58:55,706 Orin, hvad er temperaturen i midten af fumarolerne? 723 00:58:55,793 --> 00:58:58,535 Alt fra 290 grader til 320 grader, kogende under tryk. 724 00:58:58,622 --> 00:59:01,712 Vi går derind, vi skal være i én stor trykkoger. 725 00:59:01,799 --> 00:59:04,018 Okay, chef, hvordan finder du ud af det? 726 00:59:07,282 --> 00:59:09,371 Det bliver varmt, okay. 727 00:59:09,458 --> 00:59:12,636 [Doug] "Vi bliver nødt til at få de sensorer så tæt på som muligt.' 728 00:59:12,723 --> 00:59:16,074 'Du skal gøre det i hånden. Vi skal svømme den ind.' 729 00:59:16,161 --> 00:59:19,773 - Hvad siger du, Orin? - Ja, der er ingen anden måde. 730 00:59:19,860 --> 00:59:22,036 Jeg ved, det er mit job at vælge stedet. 731 00:59:22,123 --> 00:59:23,734 Jeg tager med dig. 732 00:59:27,128 --> 00:59:28,869 Okay, lad os bryde ud de varme jakkesæt. 733 00:59:32,525 --> 00:59:34,396 - Tag over, Craig. - Ja. 734 00:59:34,483 --> 00:59:35,833 Hvad med åndegassen? 735 00:59:35,920 --> 00:59:37,878 Det sagde du til mig gør det klar, ikke? 736 00:59:37,965 --> 00:59:39,488 Maggie. 737 00:59:49,890 --> 00:59:51,500 Okay, jeg nøjes nede i bunden. 738 01:00:00,771 --> 01:00:03,295 [maskinen suser] 739 01:00:08,561 --> 01:00:11,216 Dette vil hjælpe med at booste din modstand mod varmen. 740 01:00:11,303 --> 01:00:13,653 [Hank] 'Når det bliver varmt der, denne gas kommer til at smage sødt.' 741 01:00:13,740 --> 01:00:15,524 'Men bare bliv ved trække vejret normalt.' 742 01:00:15,612 --> 01:00:17,091 Mag vil læse dig. 743 01:00:17,178 --> 01:00:19,572 Fortsæt med at tale. Jeg ved hvordan du er ved dine stemmer. 744 01:00:19,659 --> 01:00:22,053 Okay, lad os lægge dem under pres. 745 01:00:22,140 --> 01:00:23,794 - Er du okay, dreng? - Okay. 746 01:00:23,881 --> 01:00:25,143 Kom nu. 747 01:00:47,774 --> 01:00:50,168 Maggie, kom op til kontrolrummet. Overvåg dem på fremviseren. 748 01:01:00,004 --> 01:01:02,354 Bliv hos mig. 749 01:01:06,575 --> 01:01:08,403 - Er de ude? - Ja. 750 01:01:08,490 --> 01:01:09,970 Sæt dem på tv'et. 751 01:01:12,016 --> 01:01:13,321 Sæt dem på højttaleren. 752 01:01:20,894 --> 01:01:22,548 Phil, Orin? 753 01:01:22,635 --> 01:01:23,984 Kan du høre mig? Anerkende. 754 01:01:24,071 --> 01:01:26,639 "Orin her, tager imod dig." 755 01:01:26,726 --> 01:01:29,468 - Phil? - Modtag dig, højt og tydeligt. 756 01:01:32,297 --> 01:01:35,561 Jeg vil gerne høre Peter Piper. Orin, dig først. 757 01:01:35,648 --> 01:01:38,042 [Orin] 'Peter Piper valgte en pik af syltede peberfrugter.' 758 01:01:38,129 --> 01:01:40,131 Phil. 759 01:01:40,218 --> 01:01:43,874 [Phil] 'Et pluk syltede peberfrugter valgte Peter Piper.' 760 01:01:43,961 --> 01:01:47,225 'Hvis Peter Piper valgte et hak syltede peberfrugter.' 761 01:01:47,312 --> 01:01:49,575 'Hvor er pikken af syltet peber Peter Piper plukket?' 762 01:02:03,197 --> 01:02:04,329 Okay, Maggie? 763 01:02:13,599 --> 01:02:15,209 [eksplosion] 764 01:02:24,958 --> 01:02:27,526 Phil, giv mig en varmeaflæsning. 765 01:02:27,613 --> 01:02:31,922 175 grader. Indvendigt er det en behagelig 80'er. 766 01:02:32,009 --> 01:02:34,359 Kom nu, fortsæt med at gentage Peter Piper. 767 01:02:34,446 --> 01:02:37,101 [Orin] 'Peter Piper valgte en pik af syltede peberfrugter.' 768 01:02:37,188 --> 01:02:39,407 [Phil] 'Et pluk syltede peberfrugter Peter Piper plukket.' 769 01:02:39,494 --> 01:02:41,148 [eksplosion] 770 01:02:43,411 --> 01:02:45,587 [Orin] '... peber Peter, Peter Piper plukket.' 771 01:02:45,674 --> 01:02:47,633 'Peter Piper..' 772 01:02:47,720 --> 01:02:49,678 [hoster] 773 01:02:51,376 --> 01:02:52,638 Orin! 774 01:02:52,725 --> 01:02:55,119 Orin, kan du høre mig? Han er i problemer. 775 01:02:55,206 --> 01:02:57,774 Phil, Orin er i problemer. Kom hurtigt til ham. 776 01:02:57,861 --> 01:02:58,992 [hosten fortsætter] 777 01:03:01,429 --> 01:03:02,779 Phil, læser du mig? Over. 778 01:03:05,694 --> 01:03:07,218 [Orin hoster og kvælning] 779 01:03:07,305 --> 01:03:08,828 Phil! Svar mig. Svar mig, Phil. 780 01:03:12,440 --> 01:03:15,356 - Bliv ved med at prøve at kontakte. - Phil, kom ind, Phil. 781 01:03:18,185 --> 01:03:19,534 Phil! Phil, læser du mig? 782 01:03:27,238 --> 01:03:28,500 Phil går efter ham. 783 01:03:48,999 --> 01:03:51,740 Lad være med at risikere det. Det er for varmt derude for denne kulør. 784 01:03:51,828 --> 01:03:53,786 Orin er allerede valgt stedet for sensoren. 785 01:03:53,873 --> 01:03:56,180 Jeg kommer bare derind og kom hurtigt ud. 786 01:03:56,267 --> 01:03:58,835 Kom nu. Kom væk herfra. Sæt mig under pres. 787 01:04:21,422 --> 01:04:23,947 Standby til afhentning Phil og Orin. 788 01:04:24,034 --> 01:04:25,687 - Kom nu, Maggie. - Craig, se. Doug er gået ud. 789 01:04:31,258 --> 01:04:33,608 - Doug! Doug! - Giv mig det. Doug! Doug! 790 01:04:37,134 --> 01:04:38,483 Vent et øjeblik. Det gør han ikke have en radio tændt. 791 01:05:26,531 --> 01:05:29,882 - Få ham op! - Hold da op! Hold da op! 792 01:05:29,969 --> 01:05:31,405 Kom nu, få ham ud. 793 01:05:31,492 --> 01:05:32,493 Pas på armen. 794 01:05:42,982 --> 01:05:44,984 [eksplosion] 795 01:05:51,338 --> 01:05:55,734 Maggie, kom og tag et kig på Orin. 796 01:05:55,821 --> 01:05:58,737 Phil, hvad skete der dernede? Hørte du mig ikke ringe til dig? 797 01:05:58,824 --> 01:06:00,304 For helvede, nej. Jeg hørte ikke noget. 798 01:06:00,391 --> 01:06:02,828 Jeg vender mig bare om og så ham. 799 01:06:02,915 --> 01:06:06,571 Det må have været en uddøende fiasko eller noget med varmen. 800 01:06:06,658 --> 01:06:08,225 Ja, varmen. 801 01:06:11,054 --> 01:06:13,752 Jeg håber, der ikke er nogen fiasko når jeg forankrer sensoren. 802 01:06:17,538 --> 01:06:19,540 - Hvordan har Orin det? - Han er okay, tror jeg. 803 01:06:19,627 --> 01:06:21,847 Okay, standby at tage Doug ombord. 804 01:06:33,815 --> 01:06:36,253 [Doug puster] 805 01:06:36,340 --> 01:06:39,256 Åh, det har jeg aldrig været så varmt i mit liv. 806 01:06:41,084 --> 01:06:43,303 Ah, ret varmt. 807 01:06:43,390 --> 01:06:46,959 - Okay. Hvordan har Orin det? - Han er okay. 808 01:06:50,354 --> 01:06:52,008 Hvad skete der med dig dernede, Phil? 809 01:06:52,095 --> 01:06:54,401 Han siger, at han ikke gjorde det hør os. 810 01:06:54,488 --> 01:06:56,273 Jeg hørte dig ikke. 811 01:06:59,145 --> 01:07:01,626 - Er Doug ombord endnu? - Ja. 812 01:07:01,713 --> 01:07:03,976 Okay, jeg ankrer sensoren. 813 01:07:05,717 --> 01:07:07,284 [eksplosion] 814 01:07:10,678 --> 01:07:13,333 [intens musik] 815 01:07:35,573 --> 01:07:37,531 Du kan reducere faren ved bøjningerne. 816 01:07:37,618 --> 01:07:39,794 Åh, dreng, du er bare en dum, gammel hjelm, okay. 817 01:07:39,881 --> 01:07:42,058 Ligesom Doug siger du er. 818 01:07:45,626 --> 01:07:49,500 Nu, hvis jeg kunne finde mig en havfrue bygget netop sådan. 819 01:08:01,512 --> 01:08:03,166 For en gangs skyld er den fyr og jeg enige 820 01:08:03,253 --> 01:08:05,211 på hvad der ville gøre en virkelig velsmagende ret. 821 01:08:06,299 --> 01:08:09,085 - 'Hej.' - Hej. 822 01:08:09,172 --> 01:08:11,522 En svømmetur i midten af Den Bengalske Bugt. 823 01:08:11,609 --> 01:08:13,480 Ikke alle piger kan fremsætte den påstand. 824 01:08:13,567 --> 01:08:16,483 Hvad sker der, hvis en stor, kommer sulten haj med? 825 01:08:16,570 --> 01:08:17,789 Haj? 826 01:08:19,530 --> 01:08:20,879 Eller ulv? 827 01:08:22,185 --> 01:08:23,360 Ah.. 828 01:08:31,498 --> 01:08:33,370 Maggie. 829 01:08:33,457 --> 01:08:36,112 Hvad sagde du til at lave en bjærgningsdyk i Hydronauten? 830 01:08:36,199 --> 01:08:39,115 - Har Doug okay det? - Ja, men.. 831 01:08:39,202 --> 01:08:41,552 Jeg har brug for alles samtykke. 832 01:08:41,639 --> 01:08:45,033 Dine og Hanks, og Orins. 833 01:08:45,121 --> 01:08:46,948 Philip, Orin er meget taknemmelig for dig 834 01:08:47,035 --> 01:08:49,473 for at gå ind i fumarolerne at hjælpe ham. 835 01:08:49,560 --> 01:08:51,692 Og det er jeg også. 836 01:08:51,779 --> 01:08:54,565 Tja, i så fald er der noget du kan gøre for mig. 837 01:08:56,784 --> 01:08:58,830 Nå, så vil jeg sige Orin skylder en hurtig bedring 838 01:08:58,917 --> 01:09:01,833 til denne særlige blanding, hva? 839 01:09:04,531 --> 01:09:08,448 Nå, det ligner noget topløs foregår på oversiden. 840 01:09:11,451 --> 01:09:13,236 Hej, hej, hej. Tag det roligt. 841 01:09:13,323 --> 01:09:14,454 Du vil blæse en pakning. 842 01:09:15,934 --> 01:09:17,762 Del og del ens, os alle sammen. 843 01:09:17,849 --> 01:09:19,459 Hvorfor skulle Hank så gøre indsigelse? 844 01:09:19,546 --> 01:09:22,549 Åh, han synes at hade alt forbundet med civilisationen. 845 01:09:22,636 --> 01:09:26,292 Men bare rolig, jeg arbejder om en særlig tilgang til Hank. 846 01:09:26,379 --> 01:09:31,036 Kunne du, øh, evt. slags overtale Orin for mig? 847 01:09:31,123 --> 01:09:32,733 Jeg skal fortælle dig hvad? 848 01:09:32,820 --> 01:09:35,780 Hvis du får Hank til at acceptere, Jeg henter Orin. 849 01:09:39,653 --> 01:09:42,178 Dr. Hanford, må jeg se dig, tak? 850 01:09:47,052 --> 01:09:48,184 Luk lugen. 851 01:09:54,102 --> 01:09:55,582 Ja? 852 01:09:55,669 --> 01:09:58,498 Doktor, jeg ved det ikke helt hvordan man fortæller dig dette. 853 01:09:58,585 --> 01:10:01,458 - Bortset fra, sluk den. - Hvad taler du om? 854 01:10:01,545 --> 01:10:04,200 Prøver du at fortælle mig, du kender ikke effekten 855 01:10:04,287 --> 01:10:06,376 du har på mændene på denne sub? 856 01:10:06,463 --> 01:10:10,423 Jeg prøver ikke at påvirke på nogen, især dig. 857 01:10:10,510 --> 01:10:12,251 'Hvorfor?' 858 01:10:12,338 --> 01:10:14,993 For jeg har ikke prøvet at trække dig bag svindlertårnet? 859 01:10:15,080 --> 01:10:17,430 Måske er det fordi jeg ikke har bad dig om at co-pilot mig 860 01:10:17,517 --> 01:10:19,476 på en midnatsvagt. Er det det? 861 01:10:19,563 --> 01:10:22,218 Du ville ikke bemærke det hvad end jeg gjorde. 862 01:10:22,305 --> 01:10:26,047 Jeg har lagt mærke til dig første gang jeg så dig. 863 01:10:26,134 --> 01:10:28,528 Jeg lagde mærke til vejen dit hår blev ordnet. 864 01:10:28,615 --> 01:10:31,096 Jeg lagde mærke til dine øjne.. 865 01:10:31,183 --> 01:10:33,098 ...og den parfume. 866 01:10:33,185 --> 01:10:35,492 Det kan jeg stadig lugte. 867 01:10:35,579 --> 01:10:38,190 Men det var Washington og vi er på en ubåd 868 01:10:38,277 --> 01:10:41,149 og så længe vi er på denne ubåd 869 01:10:41,237 --> 01:10:42,847 Jeg har slukket dig. 870 01:10:42,934 --> 01:10:46,938 For mig er du M.E. Hanford. 871 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 læge i medicin, og det er alt. 872 01:10:50,637 --> 01:10:53,031 Hvilket er alt, hvad jeg har været siden jeg kom ombord. 873 01:10:57,775 --> 01:11:00,299 Se nu.. 874 01:11:00,386 --> 01:11:04,216 Vi har måske en mere måned i denne ubåd. 875 01:11:05,565 --> 01:11:07,828 Og efter det.. 876 01:11:07,915 --> 01:11:12,137 ...efter vi har fået vores arbejde gjort.. 877 01:11:12,224 --> 01:11:15,096 ...vi har et helt liv. 878 01:11:15,183 --> 01:11:18,186 Et helt liv at finde ud af.. 879 01:11:18,274 --> 01:11:20,188 ...hvad vores følelser er for hinanden. 880 01:11:38,642 --> 01:11:40,383 Det er I mænd i smuk form. 881 01:11:40,470 --> 01:11:42,298 Tja, kan jeg sige det samme om dig. 882 01:11:42,385 --> 01:11:43,995 Tak, læge. 883 01:11:44,082 --> 01:11:46,476 Du, øh, du er smuk hård på en mands blodtryk. 884 01:11:46,563 --> 01:11:49,174 Hvis jeg ikke var en lykkelig gift mand med få børn.. 885 01:11:49,261 --> 01:11:52,351 Jeg kan være årsag også lidt problemer. 886 01:11:52,438 --> 01:11:54,832 Tænker du på hvad sker der med Phil? 887 01:11:54,919 --> 01:11:58,226 - Tror du, det var min skyld? - Nå, lad os sige det sådan. 888 01:11:58,314 --> 01:12:00,925 Hvis du ikke var der, det ville ikke være sket. 889 01:12:01,012 --> 01:12:03,971 Hvor skal jeg gemme mig? 890 01:12:04,058 --> 01:12:05,712 - I dit arbejde, tror jeg. - Det gør jeg. 891 01:12:05,799 --> 01:12:07,801 Jeg ved det. Det har du været gør et godt stykke arbejde, men-- 892 01:12:07,888 --> 01:12:09,020 Jeg er et problem. 893 01:12:09,107 --> 01:12:10,674 I mænd gav os vores frihed 894 01:12:10,761 --> 01:12:13,067 men nogle gange er det svært at klare. 895 01:12:13,154 --> 01:12:15,548 Vi må hellere lære at klare os, fordi du vil være der 896 01:12:15,635 --> 01:12:17,724 arbejder lige ved siden af os. 897 01:12:17,811 --> 01:12:20,597 Uanset om det er i det ydre rum eller dybt under havet. 898 01:12:20,684 --> 01:12:22,120 Du vil være der. 899 01:12:28,648 --> 01:12:29,823 [eksplosion] 900 01:12:39,180 --> 01:12:40,138 Tjek! 901 01:13:03,553 --> 01:13:04,554 [eksplosion] 902 01:13:23,181 --> 01:13:24,835 Se på dem, tusindvis af dem. 903 01:13:24,922 --> 01:13:27,577 Skal være i en slags a særligt lag i havet. 904 01:13:36,281 --> 01:13:37,935 - Hvor blev de af? - Se ikke på mig. 905 01:13:38,022 --> 01:13:40,764 Jeg gjorde det ikke. 906 01:13:40,851 --> 01:13:42,940 Hank skal igennem samler sine prøver nu. 907 01:13:52,036 --> 01:13:55,605 Uh, sensor nummer 41. Ni mere tilbage. 908 01:13:55,692 --> 01:13:57,607 I to, plant denne, hva'? 909 01:13:57,694 --> 01:13:58,869 Okay, Phil? 910 01:14:03,351 --> 01:14:04,875 - Hvor er Maggie? - I laboratoriet. 911 01:14:04,962 --> 01:14:07,312 Lad mig fortælle dig. Bare ikke et hav derude. 912 01:14:07,399 --> 01:14:09,314 Det er en sand minestrone. 913 01:14:09,401 --> 01:14:11,577 - Hvad? - Du har aldrig set sådan en mad. 914 01:14:11,664 --> 01:14:15,320 Nok til at fodre en milliard fisk. Se lige det! 915 01:14:15,407 --> 01:14:17,714 - Ja. Men hvad er det? - Det er mad. Det er mad. 916 01:14:17,801 --> 01:14:19,542 Hej, Maggie. 917 01:14:19,629 --> 01:14:21,282 - Maggie, jeg har noget-- - Vent! Vente! Vente! 918 01:14:21,369 --> 01:14:23,633 Jeg ved, jeg ved det. Du skal luk lugen. 919 01:14:23,720 --> 01:14:25,852 Kom nu, skynd dig, vil du? 920 01:14:25,939 --> 01:14:27,985 Kom nu. Kom nu! 921 01:14:28,072 --> 01:14:29,595 - Okay? - Okay, ja, gå. 922 01:14:29,682 --> 01:14:31,684 Hej, Maggie! 923 01:14:31,771 --> 01:14:33,077 Pas på, fyre. 924 01:14:34,861 --> 01:14:36,123 Hvad er der med ham? 925 01:14:36,210 --> 01:14:38,038 Ah, han fandt noget minestrone. 926 01:14:38,125 --> 01:14:39,431 min.. 927 01:14:39,518 --> 01:14:41,085 Sæt os under pres, vil du? 928 01:14:41,172 --> 01:14:42,347 Åh, ja. 929 01:14:44,001 --> 01:14:45,219 Phil, hold det her, vil du? 930 01:14:45,306 --> 01:14:47,395 Maggie. Maggie, se. 931 01:14:47,483 --> 01:14:50,398 Se på det her. Se på den mad. 932 01:14:50,486 --> 01:14:53,227 Der er liv derinde så stort, du behøver ikke et mikroskop. 933 01:14:53,314 --> 01:14:54,968 Men tjek det ud alligevel, vil du? 934 01:14:55,055 --> 01:14:57,667 Jeg skal fodre Doug. Hej, Doug, Doug. 935 01:14:57,754 --> 01:14:59,103 "Hej, Doug." 936 01:15:03,673 --> 01:15:07,024 Hej, Doug, Doug. Jeg skal komme derud igen. 937 01:15:07,111 --> 01:15:09,766 - Vil have et komplet sæt prøver. - Hold da op, Hank. Hold den. 938 01:15:09,853 --> 01:15:12,595 Men tingene derude er ikke engang i bøgerne. 939 01:15:12,682 --> 01:15:14,510 Okay, mens de er plantning af sensoren. 940 01:15:14,597 --> 01:15:16,250 - Det vil give dig ti minutter. - Ti minutter. 941 01:15:16,337 --> 01:15:17,382 - Hank vent. - Ikke nu. 942 01:15:19,602 --> 01:15:22,605 Doug, se på det her. 943 01:15:22,692 --> 01:15:24,520 Hvad? 944 01:15:24,607 --> 01:15:25,825 Der. 945 01:15:50,284 --> 01:15:51,982 - Craig. - Ja, Doug. 946 01:15:52,069 --> 01:15:53,723 Bed Hank om at vente. 947 01:15:53,810 --> 01:15:55,289 Det kan jeg ikke. Han er væk. 948 01:15:55,376 --> 01:15:57,204 - Nå, ring til ham tilbage. - Det kan jeg ikke, Doug. 949 01:15:57,291 --> 01:15:59,642 Han har ikke en radio. 950 01:15:59,729 --> 01:16:01,774 Ah, ligeglad, glem det. 951 01:16:01,861 --> 01:16:03,776 Du er bekymret om ham, gør du ikke? 952 01:16:03,863 --> 01:16:07,954 Hvad? Åh, øh, det var bare en dum tanke jeg havde, men.. 953 01:16:08,041 --> 01:16:10,740 Hank sagde, at der er mange fisk der som en fødeplads. 954 01:16:10,827 --> 01:16:12,393 Du gav mig denne artikel. 955 01:16:12,480 --> 01:16:15,658 Jeg læste om, øh, lille fisk bliver spist af den store fisk 956 01:16:15,745 --> 01:16:18,574 og den store fisk, der bliver spist ved den større fisk. 957 01:16:35,503 --> 01:16:37,288 Positionen er god. Flyt det over. 958 01:16:45,949 --> 01:16:48,299 - Doug, jeg planter sensoren. - Okay, Craig. 959 01:16:51,824 --> 01:16:52,738 Okay. 960 01:17:02,052 --> 01:17:04,358 - Sensor nede. - Okay, dreng, jeg forankrer det. 961 01:17:06,665 --> 01:17:07,623 [eksplosion] 962 01:17:46,226 --> 01:17:48,228 Sensoren kommer fint igennem. 963 01:17:48,315 --> 01:17:50,187 Hvor er Hank? Så du ham? 964 01:17:50,274 --> 01:17:52,363 Nej, han har fem eller seks minutter dog. 965 01:17:52,450 --> 01:17:54,539 Åh, dreng, jeg ville ønske vi havde ham inde. 966 01:17:54,626 --> 01:17:56,541 Philip, du har Hank i dit omfang? 967 01:17:56,628 --> 01:18:00,153 Ja, men jeg får noget andet. 968 01:18:00,240 --> 01:18:03,766 Omkring 300 meter bag ham, bevæger sig langs bunden. 969 01:18:03,853 --> 01:18:05,724 Ligner en anden sub. Eller en hval? 970 01:18:05,811 --> 01:18:08,074 Hval? 971 01:18:08,161 --> 01:18:10,511 Hvaler kan dykke så dybt, men aldrig rejse langs bunden. 972 01:18:10,598 --> 01:18:12,078 Jeg ser noget. 973 01:18:12,165 --> 01:18:13,297 Det går stærkt. 974 01:18:15,386 --> 01:18:18,302 [intens musik] 975 01:18:34,753 --> 01:18:37,408 [musik fortsætter] 976 01:18:45,938 --> 01:18:47,548 Jeg har mistet ham. 977 01:18:47,635 --> 01:18:49,246 Han skal være imellem ballasttanken. 978 01:18:52,771 --> 01:18:53,990 Craig, Doug, se. 979 01:18:56,688 --> 01:18:59,256 - Hvor er Hank? - Jeg kan ikke se ham nogen steder. 980 01:18:59,343 --> 01:19:01,998 - Han må være under ubåden. - 'Jamen, det håber jeg.' 981 01:19:02,085 --> 01:19:04,130 Gå ind i luftslusen. Se om du kan hjælpe. 982 01:19:04,217 --> 01:19:07,090 [intens musik] 983 01:19:09,353 --> 01:19:11,442 - Er Hank kommet ind endnu? - 'Det har han ikke.' 984 01:19:11,529 --> 01:19:13,705 - Doug, du må gøre noget. - Jeg ved ikke hvad. Phil. 985 01:19:13,792 --> 01:19:15,272 Hvad kan du gøre elektronisk? 986 01:19:15,359 --> 01:19:17,013 Åh, intet, hans kapacitet er højere end vores. 987 01:19:26,283 --> 01:19:28,285 Der er han. 988 01:19:28,372 --> 01:19:30,156 - Jeg forstår.. - Hej! 989 01:19:30,243 --> 01:19:31,418 - Kom så.. - Nemt, nemt. 990 01:19:35,422 --> 01:19:36,641 [Craig] "Hank." 991 01:19:38,382 --> 01:19:39,296 - Hank, er du okay? - Ja. 992 01:19:41,820 --> 01:19:43,822 Den er fanget i slæbet. 993 01:19:47,565 --> 01:19:48,827 Tag en sensor frem. 994 01:19:48,914 --> 01:19:50,655 - En sensor? - Tag en sensor frem. 995 01:19:56,879 --> 01:19:58,576 - Færdig? - Ja. 996 01:20:02,580 --> 01:20:03,886 Okay, send det nemt ned. 997 01:20:03,973 --> 01:20:05,539 [sensor susende] 998 01:20:05,626 --> 01:20:06,889 Lavere, lavere. 999 01:20:21,904 --> 01:20:23,340 - Doug. - Ja, Craig. 1000 01:20:23,427 --> 01:20:24,994 Hank er ombord. Forankring sensoren. 1001 01:20:25,081 --> 01:20:26,822 - Hvad? - Forankring sensoren. 1002 01:20:26,909 --> 01:20:29,041 - Hvad taler du om? - Blæs det! Bare blæs det. 1003 01:20:29,128 --> 01:20:30,173 Okay, forstår dig. 1004 01:20:32,044 --> 01:20:33,219 [eksplosion] 1005 01:20:48,191 --> 01:20:50,367 Hydronaut ringer Seismo, Washington. 1006 01:20:50,454 --> 01:20:51,890 Seismo. 1007 01:20:51,977 --> 01:20:54,240 [bipper] 1008 01:21:03,423 --> 01:21:06,252 Roger, Hydronaut. Forstå, melder fra. 1009 01:21:09,081 --> 01:21:11,997 De nærmer sig stedet for den sidste sensor. 1010 01:21:12,084 --> 01:21:14,608 Send efter amerikaneren. 1011 01:21:14,695 --> 01:21:18,177 Rapporterer et jordskælv på 6,5 på Richter-skalaen. 1012 01:21:18,264 --> 01:21:20,527 Du får en advarsel system i tide. 1013 01:21:20,614 --> 01:21:23,008 Selv efter de læg den sidste ned. 1014 01:21:23,095 --> 01:21:26,272 - Vil systemet låse sammen?. - Det ved vi snart nok. 1015 01:21:26,359 --> 01:21:28,013 Standby på dit regionale kort. 1016 01:21:31,756 --> 01:21:33,192 Den sidste. 1017 01:21:33,279 --> 01:21:35,803 Lad os give hende vores velsigne og lad det gå. 1018 01:21:35,891 --> 01:21:39,416 Hank, standby for at informere Seismo så snart det er forankret. 1019 01:21:39,503 --> 01:21:41,722 Og hvis det hele så virker systemet.. 1020 01:21:41,809 --> 01:21:43,768 ...mit dyk. 1021 01:21:43,855 --> 01:21:45,378 Okay, her går hun. 1022 01:21:51,167 --> 01:21:52,429 Forankr det. 1023 01:21:52,516 --> 01:21:54,257 [eksplosion] 1024 01:21:56,302 --> 01:21:58,261 [bipper] 1025 01:22:01,960 --> 01:22:03,657 [bipper fortsætter] 1026 01:22:05,790 --> 01:22:07,183 Dr. Boren, Dr. Hamaru. 1027 01:22:07,270 --> 01:22:09,272 Den sidste sensor er nede og signalet er perfekt. 1028 01:22:09,359 --> 01:22:10,621 Skaf mig Hydronauten. 1029 01:22:14,277 --> 01:22:15,582 Er alle sub virker systemet? 1030 01:22:15,669 --> 01:22:17,628 Signal okay. Roger. 1031 01:22:17,715 --> 01:22:19,108 - Kommer igennem. - Fint her. 1032 01:22:19,195 --> 01:22:20,370 Okay, tjek. 1033 01:22:21,632 --> 01:22:23,329 Okay, standby for en aflåsning. 1034 01:22:25,505 --> 01:22:28,247 Nå, læge, det var det din undfangelse. 1035 01:22:28,334 --> 01:22:30,162 Eller misforståelse. 1036 01:22:32,904 --> 01:22:34,123 [bipper] 1037 01:22:34,210 --> 01:22:35,951 Det er låst sammen. Det er okay. 1038 01:22:36,038 --> 01:22:37,039 [folk råber] 1039 01:22:37,126 --> 01:22:38,605 Ring til Hydronauten. 1040 01:22:38,692 --> 01:22:40,259 [han "Hej, Hydronaut." 1041 01:22:40,346 --> 01:22:42,783 'Jeg tror, ​​at hvis det er lukket, og det fungerer perfekt.' 1042 01:22:42,870 --> 01:22:45,264 'Systemet virker. Det virker virkelig, virkelig«. 1043 01:22:45,351 --> 01:22:46,918 Vi gjorde det! Vi gjorde det! 1044 01:22:47,005 --> 01:22:48,833 [alle taler] 1045 01:22:48,920 --> 01:22:51,053 Fantastisk, fantastisk. 1046 01:22:51,140 --> 01:22:54,056 Hej, bande, garanteret ikke at være over 10 minutter gammel. 1047 01:22:54,143 --> 01:22:57,146 Det vil have dig væk i 90 sekunder uden tømmermænd. 1048 01:22:57,233 --> 01:22:59,626 Hej, hvem passer på butikken? Få det tilbage. 1049 01:22:59,713 --> 01:23:01,977 Selvfølgelig, men giv mig tid at prøve en på. 1050 01:23:02,064 --> 01:23:03,152 [alle taler] 1051 01:24:03,386 --> 01:24:04,952 Du ved, det gjorde vi aldrig rigtig 1052 01:24:05,040 --> 01:24:07,999 nøjes med hvad vi spiller for. 1053 01:24:08,086 --> 01:24:10,567 Alt hvad du siger. 1054 01:24:10,654 --> 01:24:13,004 Noget? 1055 01:24:13,091 --> 01:24:15,789 Du vil ikke tage et kig på det sidste træk? 1056 01:24:15,876 --> 01:24:18,618 Nej, nej, nej. Gå videre og navngiv det. 1057 01:24:18,705 --> 01:24:21,056 Altså ifølge en aftale Jeg har med Douglas her 1058 01:24:21,143 --> 01:24:23,971 Jeg har brug for dit samtykke for et bjærgningsdyk. 1059 01:24:24,059 --> 01:24:26,583 Og jeg har også brug for din åndegas. 1060 01:24:26,670 --> 01:24:30,152 Hvis jeg vinder, hjælper du mig. 1061 01:24:30,239 --> 01:24:32,545 Og hvis du taber, intet dyk. 1062 01:24:40,814 --> 01:24:42,816 Du er skakmat i to træk. 1063 01:24:44,905 --> 01:24:46,559 Nej det er umuligt. 1064 01:24:49,214 --> 01:24:51,477 Hvorfor, fordi du ikke kunne outfox mig med det 1065 01:24:51,564 --> 01:24:53,088 rotte-ting din computer? 1066 01:24:56,308 --> 01:24:58,658 Troede du ikke var det forkert at bruge det? 1067 01:24:58,745 --> 01:25:01,661 Var det ikke forkert at piggyback dit skattedyk på denne sub? 1068 01:25:01,748 --> 01:25:03,315 Nej. 1069 01:25:03,402 --> 01:25:05,230 Så burde du måske at spørge din computer 1070 01:25:05,317 --> 01:25:06,623 om det er rigtigt eller forkert? 1071 01:25:06,710 --> 01:25:08,190 Måske vil den vide det forskellen. 1072 01:25:08,277 --> 01:25:09,930 Eller måske bliver det et nervøst sammenbrud 1073 01:25:10,017 --> 01:25:11,541 i forsøget på at finde ud af det. 1074 01:25:14,848 --> 01:25:17,808 Computeren jeg brugte blev undfanget af mig 1075 01:25:17,895 --> 01:25:20,332 designet af mig og konstrueret af mig. 1076 01:25:20,419 --> 01:25:22,421 Det er kun en elektronisk forlængelse af mit eget sind 1077 01:25:22,508 --> 01:25:24,119 Jeg har fuld ret til at bruge. 1078 01:25:24,206 --> 01:25:26,773 Det gør ingen forskel. Du tabte. 1079 01:25:26,860 --> 01:25:28,384 Intet dyk. 1080 01:25:39,482 --> 01:25:41,179 Brug af computeren at finde ud af sine træk. 1081 01:25:41,266 --> 01:25:42,485 [håner] 1082 01:25:44,661 --> 01:25:47,316 For omkring tre uger siden, på min nattevagt.. 1083 01:25:47,403 --> 01:25:49,796 ...Jeg fandt en teletype fra Washington. 1084 01:25:49,883 --> 01:25:52,103 Han får sine oplysninger fra en stor dum kaldet 1085 01:25:52,190 --> 01:25:54,540 MX2NR2. 1086 01:25:54,627 --> 01:25:56,325 Gør det nogen forskel for dig 1087 01:25:56,412 --> 01:25:58,457 at den store dumme tilhører ham? 1088 01:26:00,503 --> 01:26:02,200 At han har designet det? 1089 01:26:02,287 --> 01:26:04,855 Du tror ikke rigtig på ham har designet den ting, gør du? 1090 01:26:04,942 --> 01:26:07,118 Jeg har set det. Tror du, han har designet det? 1091 01:26:07,205 --> 01:26:09,164 Fra top til bund. 1092 01:26:11,296 --> 01:26:13,559 - Gjorde han det virkelig? - Ja. 1093 01:26:16,954 --> 01:26:18,956 Tager en rigtig hjerne at bygge en af dem. 1094 01:26:19,043 --> 01:26:20,566 Mm-hmm. 1095 01:26:20,653 --> 01:26:23,134 Rigtig stor hjerne. 1096 01:26:23,221 --> 01:26:25,615 Men han følte stadig han var nødt til at snyde for at slå mig. 1097 01:26:27,573 --> 01:26:30,533 Enhver fyr med så meget talent, der vil noget så ondt 1098 01:26:30,620 --> 01:26:32,883 som han føler han har at snyde for at få det. 1099 01:26:36,321 --> 01:26:37,583 Hm. 1100 01:26:44,111 --> 01:26:46,331 Lad piraten have sin skat. 1101 01:27:06,917 --> 01:27:08,179 Intet. 1102 01:27:09,224 --> 01:27:10,703 Se på det her. 1103 01:27:17,057 --> 01:27:18,842 Intet. 1104 01:27:18,929 --> 01:27:20,583 [Craig] "Åh, jeg er sikker på, du vil finde det." 1105 01:27:26,415 --> 01:27:28,634 Det, øh.. 1106 01:27:28,721 --> 01:27:30,114 Gå tilbage. Tilbage, tilbage, tilbage. Omvendt, omvendt. 1107 01:27:32,856 --> 01:27:34,814 - Phil, du havde ret. - Der. Du har ret. 1108 01:27:34,901 --> 01:27:37,513 - 'Propellen.' - 'Det er rart.' 1109 01:27:37,600 --> 01:27:39,341 Nå, hvad venter du på? 1110 01:27:41,908 --> 01:27:43,519 Jeg vil give dig en hånd, Phil. 1111 01:27:56,401 --> 01:27:59,274 [blød musik] 1112 01:28:47,147 --> 01:28:48,758 Held og lykke, dreng 1113 01:28:48,845 --> 01:28:51,587 Når jeg kommer tilbage, er vi alle bliver meget rig. 1114 01:28:51,674 --> 01:28:54,154 - Hvis tingene stadig er der. - Ja. 1115 01:29:02,554 --> 01:29:03,555 Phil skal ud. 1116 01:29:50,341 --> 01:29:52,865 [bipper] 1117 01:29:55,172 --> 01:29:57,392 Dr. Boren. Dr. Boren, Dr. Hamaru. 1118 01:30:00,090 --> 01:30:02,092 - Hvad sker der? - Det må være en fejl. 1119 01:30:02,179 --> 01:30:04,529 [han 'Dr. Boren, der er en udefra kalder på dig.' 1120 01:30:04,616 --> 01:30:07,053 Sæt ham i højttaleren. 1121 01:30:07,140 --> 01:30:09,491 [mand på telefonen] 'Dette er Canal Zone, Seismisk station.' 1122 01:30:09,578 --> 01:30:12,842 'Vi vil videresende transmission fra Lufthansa-fly' 1123 01:30:12,929 --> 01:30:16,193 'cirka 250 miles, sydvest for kanalzonen.' 1124 01:30:16,280 --> 01:30:17,934 Det her er Washington. Fortsæt, Lufthansa. 1125 01:30:20,415 --> 01:30:22,112 Det ser ud til at være en ø i udbrud 1126 01:30:22,199 --> 01:30:24,810 eller en ø som kommer op af havet. 1127 01:30:24,897 --> 01:30:26,464 Tung formation af dampskyer. 1128 01:30:26,551 --> 01:30:27,987 Sort materiale kastes op løbende. 1129 01:30:28,074 --> 01:30:29,467 Hent Hydronauten. 1130 01:30:29,554 --> 01:30:31,208 [mand på radio] "Der er tid til et pas." 1131 01:30:31,295 --> 01:30:34,820 'Min position er 130 grader, 12 minutter 18 sekunder vest.' 1132 01:30:34,907 --> 01:30:37,432 '11.15, 22 nord.' 1133 01:30:37,519 --> 01:30:39,912 Kontakt luftvåbnet. Nærmeste base. 1134 01:30:39,999 --> 01:30:41,958 Anmod om rekognoscering. Televideo, hvis tilgængelig. 1135 01:30:44,308 --> 01:30:45,352 Hydronaut her. 1136 01:30:48,312 --> 01:30:50,706 - Hydronaut, det er Dr. Boren. - Hej, Gus. Hvad sker der? 1137 01:30:50,793 --> 01:30:53,317 Hej Doug. Der er en undervands vulkansk forstyrrelse 1138 01:30:53,404 --> 01:30:55,188 en 100 miles på grund, syd for dig. 1139 01:30:55,275 --> 01:30:57,974 Vi har brug for en ekstra sensor faldt derind. 1140 01:30:58,061 --> 01:31:00,672 Hvor tæt på forstyrrelsen vil du have os til at droppe det? 1141 01:31:00,759 --> 01:31:02,021 Så tæt på som muligt. 1142 01:31:02,108 --> 01:31:04,720 Vi skal have den til at fylde et hul i gitteret. 1143 01:31:04,807 --> 01:31:06,939 Vulkanen er 103 vest, 11 nord. 1144 01:31:07,026 --> 01:31:10,813 - 103 vest, 11 nord, ikke? - "Godt." 1145 01:31:12,336 --> 01:31:14,077 Okay, Gus. Vi vil gøre vores bedste. 1146 01:31:18,081 --> 01:31:20,910 De er derude. Jeg havde ret. Jeg så dem. 1147 01:31:20,997 --> 01:31:22,346 De er derude ved buret. 1148 01:31:23,303 --> 01:31:25,262 Millioner af dem. 1149 01:31:25,349 --> 01:31:27,177 Jeg kender markedsværdien af disse krystaller. 1150 01:31:29,527 --> 01:31:31,834 - Hank, er Pill kommet ind endnu? - Han er lige kommet ind. 1151 01:31:31,921 --> 01:31:34,227 Nå, lås havlugen af. Vi tager afsted. 1152 01:31:34,314 --> 01:31:35,620 Hvad mener du skal vi afsted? 1153 01:31:35,707 --> 01:31:37,492 Hvad med bjærgningen? 1154 01:31:47,676 --> 01:31:49,025 Nå, der er den, Doug. 1155 01:31:49,112 --> 01:31:51,723 Ingen øer, dybt vand, nem adgang hele vejen. 1156 01:31:51,810 --> 01:31:54,117 - Det var det, jeg regnede med. - Hvorfor? 1157 01:31:54,204 --> 01:31:55,814 Ordrer. 1158 01:31:55,901 --> 01:31:58,556 Det er der. Vi har bare at samle op med vores hænder. 1159 01:31:58,643 --> 01:32:00,732 Jeg er ked af det, Phil. sagde Washington nu. 1160 01:32:00,819 --> 01:32:03,474 Vi havde en aftale, da du plantede den sidste sensor vi-- 1161 01:32:03,561 --> 01:32:06,564 Det er ikke den sidste, de vil have os til at sætte en mere. 1162 01:32:06,651 --> 01:32:08,348 Vi mister dem. Så mange af dem. 1163 01:32:08,435 --> 01:32:10,742 Det gør vi ikke. Nej, jeg tog en rettelse på dem. 1164 01:32:10,829 --> 01:32:12,918 Det tager kun et par timer. 1165 01:32:13,005 --> 01:32:15,268 Senere får vi til dine krystaller senere. 1166 01:32:15,355 --> 01:32:17,575 Stationer alle. 1167 01:32:17,662 --> 01:32:19,098 Kan de ikke vente? 1168 01:32:19,185 --> 01:32:21,274 Nej, det er en undervandsvulkan. 1169 01:32:26,149 --> 01:32:27,803 Dr. Boren, transmission fra luftvåbnet. 1170 01:32:27,890 --> 01:32:30,545 Rekognoscering flyet kommer igennem. 1171 01:32:30,632 --> 01:32:33,548 [mand på radio] 'Dette er luftvåben, Roger Niner-Two-Niner-Two.' 1172 01:32:33,635 --> 01:32:35,332 "Jeg har din ø i kameraet." 1173 01:32:35,419 --> 01:32:38,204 'Modtager du vores transmission? Over.' 1174 01:32:38,291 --> 01:32:41,294 Roger, Air Force Recon. Vi har det. Over. 1175 01:32:41,381 --> 01:32:44,384 [mand på radio] 'Min position, en kvart mile lige syd for forstyrrelse.' 1176 01:32:44,471 --> 01:32:46,865 'Højde 1500 fod.' 1177 01:32:46,952 --> 01:32:49,738 'Nyt udbrud starter på kanten af ældre.' 1178 01:32:49,825 --> 01:32:52,175 'Tungt fald ud af varm aske.' 1179 01:32:52,262 --> 01:32:56,005 'Anslået højde af damp skyer, 3500 fod.' 1180 01:32:56,092 --> 01:32:58,660 'Dybt under vandet, svag rød glød synlig.' 1181 01:32:58,747 --> 01:33:00,792 'Anslået dybde, 800 fod.' 1182 01:33:00,879 --> 01:33:02,272 Hent Hydronauten. 1183 01:33:04,535 --> 01:33:06,493 Vi skal have en sensor i det område. 1184 01:33:06,581 --> 01:33:08,713 Det er den eneste måde, vi gør lave en pålidelig forudsigelse 1185 01:33:08,800 --> 01:33:10,193 på hvilke kyster er truet. 1186 01:33:10,280 --> 01:33:12,021 Bed ham om at nærme sig området med største forsigtighed. 1187 01:33:25,208 --> 01:33:27,819 Og tiden til at få den sensor er nu. 1188 01:33:30,866 --> 01:33:32,650 Du havde ret. 1189 01:33:41,137 --> 01:33:42,312 [eksplosion] 1190 01:33:44,662 --> 01:33:48,231 Oprindelsen af chokbølgerne, 500 meter til havn. 1191 01:33:48,318 --> 01:33:49,624 På bunden af ​​800 fod. 1192 01:33:52,583 --> 01:33:54,063 [eksplosion] 1193 01:34:14,126 --> 01:34:15,737 Det er ligesom et helvede i sig selv. 1194 01:34:28,097 --> 01:34:29,707 Orin, hvad synes du? 1195 01:34:29,794 --> 01:34:31,840 Hvis vi kom til sensoren der i ca 1196 01:34:31,927 --> 01:34:33,798 tre-fire hundrede yards, det vil være i orden. 1197 01:34:33,885 --> 01:34:36,496 Tre eller fire hundrede yards? 1198 01:34:36,583 --> 01:34:37,672 Ser du den hylde derovre? 1199 01:34:50,772 --> 01:34:52,643 - Jeg vil tage et kig på det igen. - Ja. 1200 01:35:32,944 --> 01:35:34,859 Jeg henter sensoren klar til faldet. 1201 01:35:36,600 --> 01:35:37,732 [eksplosion] 1202 01:35:43,694 --> 01:35:46,175 Her. Kig disse igennem. De er filtreret. 1203 01:35:49,787 --> 01:35:52,137 - Doug, sensoren er klar. - Okay, slip det. 1204 01:35:52,224 --> 01:35:53,748 Okay, her går vi. 1205 01:36:11,287 --> 01:36:12,244 [rumlende] 1206 01:36:41,665 --> 01:36:43,101 Craig, Craig. 1207 01:36:44,320 --> 01:36:46,191 Phil, Hank, kom frem. 1208 01:36:54,852 --> 01:36:55,810 [Doug grynter] 1209 01:37:17,483 --> 01:37:18,963 [Doug] Vi er begravet. 1210 01:37:21,313 --> 01:37:23,663 Spørgsmålet er.. 1211 01:37:23,750 --> 01:37:25,143 Hvor dybt? 1212 01:37:29,887 --> 01:37:32,150 Craig, luftslusen, hvilken form er den i? 1213 01:37:32,237 --> 01:37:34,457 Ikke godt overhovedet. Det hele er stuvet ind. 1214 01:37:34,544 --> 01:37:37,503 Åndedrætsgasserne og scuba gear er også dernede. 1215 01:37:37,590 --> 01:37:38,940 - Orin. - Ja. 1216 01:37:39,027 --> 01:37:40,724 Udbruddet, vokser den eller dør den? 1217 01:37:40,811 --> 01:37:41,943 Det vokser. 1218 01:37:43,988 --> 01:37:46,861 Phil, hvis vi gør det nå overfladen 1219 01:37:46,948 --> 01:37:48,906 vi bliver nødt til at give dem en rettelse, kan du gøre det? 1220 01:37:48,993 --> 01:37:52,214 Jeg ordner noget at sende et signal. 1221 01:37:52,301 --> 01:37:54,607 Hvor meget luft vi fik efterladt herinde? 1222 01:37:54,694 --> 01:37:56,218 Seks voksne, en time. 1223 01:37:56,305 --> 01:37:58,263 Nej, nej, nej. Vi skal bruge to timer. 1224 01:37:58,350 --> 01:38:01,919 Hvis jeg kan sænke stofskiftet, det kan give os to timer. 1225 01:38:02,006 --> 01:38:03,399 - Kan du? - Jeg kan prøve. 1226 01:38:03,486 --> 01:38:05,227 Okay. 1227 01:38:05,314 --> 01:38:07,969 Det er nu, hvad vi hellere skal gøre. Der er ingen anden måde. 1228 01:38:08,056 --> 01:38:11,015 Jeg blæser os ud af det her stenbunke op til overfladen. 1229 01:38:11,102 --> 01:38:13,104 Doug, du vil sprænge det i halve? 1230 01:38:13,191 --> 01:38:16,368 - Kan du tænke på en anden måde? - Nej. Det er den eneste måde. 1231 01:38:16,455 --> 01:38:18,240 Så tag al plastikken dynamit vi har 1232 01:38:18,327 --> 01:38:20,024 og læg det i AFCOM. 1233 01:38:20,111 --> 01:38:21,721 Detonatorer, tændsnore, værkerne. 1234 01:38:21,808 --> 01:38:23,723 Andre, samle alle madrasser, puder, tæpper 1235 01:38:23,810 --> 01:38:26,074 alt blødt du kan finde og bringe det her. 1236 01:38:26,161 --> 01:38:27,466 Skynd dig nu, vi skal gå hurtigt. 1237 01:38:33,516 --> 01:38:35,170 Vi er begravet herfra. 1238 01:38:35,257 --> 01:38:36,649 Lad os ikke banke dem. Grib den økse. 1239 01:38:36,736 --> 01:38:37,955 Okay. 1240 01:38:38,042 --> 01:38:39,217 Gå videre. 1241 01:38:41,567 --> 01:38:43,874 Slip af med det padle først, hva? 1242 01:38:54,624 --> 01:38:56,539 Okay, giv Craig en hånd. 1243 01:38:56,626 --> 01:38:58,976 Få al den dynamit herind så hurtigt du kan. 1244 01:39:10,770 --> 01:39:12,685 Få fire af disse dynamitkasser. 1245 01:39:12,772 --> 01:39:13,817 Okay. 1246 01:39:17,908 --> 01:39:19,910 Okay, kom videre. 1247 01:39:19,997 --> 01:39:21,694 Lad mig se hvad Jeg kan redde her. 1248 01:39:54,292 --> 01:39:56,860 Airlock er under vandet. Jeg reddede denne tank. 1249 01:39:56,947 --> 01:39:59,036 God dreng. Dette er ikke en dynamit, vel? 1250 01:39:59,123 --> 01:40:00,951 - Nej, der kommer mere. - Okay, skynd dig. 1251 01:40:01,038 --> 01:40:02,213 "Okay." 1252 01:40:11,135 --> 01:40:12,876 [klukkende vand] 1253 01:40:15,313 --> 01:40:16,619 [metal klirrende] 1254 01:40:19,970 --> 01:40:21,189 Arbejd hurtigt. 1255 01:40:29,371 --> 01:40:30,850 Form den til hjørner. 1256 01:40:34,637 --> 01:40:36,073 Det skal blæse ud. Ellers.. 1257 01:40:49,304 --> 01:40:51,958 [sirene bragende] 1258 01:40:52,046 --> 01:40:53,438 Maggie. 1259 01:40:56,354 --> 01:40:58,400 Hvilke leads bruger jeg? 1260 01:40:58,487 --> 01:41:00,750 Tag en føring fra hovedfordelerpanelet. 1261 01:41:00,837 --> 01:41:02,447 Vi kan jorde det hvor som helst herinde. 1262 01:41:02,534 --> 01:41:03,579 - Har du det? - Ja. 1263 01:41:03,666 --> 01:41:05,407 Giv mig den sorte. 1264 01:41:09,106 --> 01:41:10,107 Okay. 1265 01:41:10,194 --> 01:41:12,022 Det er nej. 1266 01:41:12,109 --> 01:41:13,241 Har du det? 1267 01:41:17,854 --> 01:41:19,856 Marsvinene. Hvad med marsvinet? 1268 01:41:19,943 --> 01:41:22,250 marsvin? Kvinder og mænd først. 1269 01:41:22,337 --> 01:41:23,773 [Stahl] 'Forlad hver kubikkuvøse vi har.' 1270 01:41:26,689 --> 01:41:28,430 Okay, der er en reservedel madras nede i laboratoriet. 1271 01:41:29,822 --> 01:41:31,998 [klukkende vand] 1272 01:41:36,177 --> 01:41:38,788 Lad det være. Det skal du gøre. Kom nu, kom herud. 1273 01:41:38,875 --> 01:41:40,181 Vi har ikke tid. 1274 01:41:42,748 --> 01:41:45,664 Phil, vi er klar. Hvad med dig? 1275 01:41:45,751 --> 01:41:47,536 - Har du oprettet forbindelse? - De hænger alle sammen. 1276 01:41:50,974 --> 01:41:52,367 Alle her, hvor er Hank? 1277 01:41:52,454 --> 01:41:53,759 Hank. 1278 01:41:53,846 --> 01:41:55,196 Hank! 1279 01:41:55,283 --> 01:41:57,763 - Hank, kom ud derfra. - Ja, jeg kommer. 1280 01:41:57,850 --> 01:41:59,591 Kom tilbage, kom nu. Kom frem. 1281 01:41:59,678 --> 01:42:01,724 - Jeg kommer. - Kom herop. 1282 01:42:07,991 --> 01:42:09,993 Kom derop. Kom ind. 1283 01:42:10,080 --> 01:42:11,212 Skynd dig. Skynde sig. 1284 01:42:20,351 --> 01:42:23,006 Pas på ledningerne. Undgå eksplosionen. 1285 01:42:23,093 --> 01:42:25,487 - Pas på ledningerne. - Jeg holder øje med dem, kom derop. 1286 01:42:25,574 --> 01:42:26,792 Skynd dig. Vi har ikke tid. 1287 01:42:32,494 --> 01:42:34,148 Pak det her om dig nu. 1288 01:42:35,932 --> 01:42:37,325 Okay. 1289 01:42:37,412 --> 01:42:40,154 Forbered jer. Her går. 1290 01:42:40,241 --> 01:42:41,894 [eksplosion] 1291 01:42:44,506 --> 01:42:46,421 [knirkende] 1292 01:42:46,508 --> 01:42:48,379 [dramatisk musik] 1293 01:42:51,600 --> 01:42:53,123 Anker op. 1294 01:42:53,210 --> 01:42:54,864 [musik fortsætter] 1295 01:43:00,261 --> 01:43:01,914 Vi er ikke befriet. 1296 01:43:09,487 --> 01:43:11,837 Nej, nej, vi flytter ikke. 1297 01:43:21,630 --> 01:43:24,285 lagt på noget. 1298 01:43:24,372 --> 01:43:26,722 Hvis vi var gået efter dem krystaller, ville vi være rige 1299 01:43:26,809 --> 01:43:27,897 og levende. 1300 01:43:29,899 --> 01:43:31,640 Jeg går derud og skære os tabt. 1301 01:43:33,816 --> 01:43:36,122 - Craig, skær os ned. - Giv ham en hånd. 1302 01:43:36,210 --> 01:43:37,602 Ja. 1303 01:43:42,128 --> 01:43:44,392 - Her. - Hvad gør vi det her for? 1304 01:43:44,479 --> 01:43:46,655 Vi skal have for at udligne trykket.. 1305 01:43:46,742 --> 01:43:47,699 ... gradvist. 1306 01:43:51,268 --> 01:43:53,139 Hank. 1307 01:43:53,227 --> 01:43:54,532 Du er først. 1308 01:43:56,142 --> 01:43:57,231 Hank. 1309 01:43:57,318 --> 01:43:58,580 Hørte du mig? 1310 01:43:58,667 --> 01:43:59,668 Ja. 1311 01:44:03,672 --> 01:44:05,543 Bliv ved, jeg åbner den. 1312 01:44:11,636 --> 01:44:13,508 [luften fosser] 1313 01:44:22,734 --> 01:44:24,432 [hvinende] 1314 01:44:39,795 --> 01:44:41,797 - 'De er ikke nemme.' - 'Slip det let ud.' 1315 01:44:43,842 --> 01:44:47,019 - Orin. - Ja, Dough. 1316 01:44:47,106 --> 01:44:49,065 - Giv mig nogle blus. - Okay. 1317 01:44:52,111 --> 01:44:53,765 - ''Hvor mange vil du have?' - To. 1318 01:44:55,419 --> 01:44:56,855 Her går du. 1319 01:45:01,120 --> 01:45:02,644 Okay, presset er udlignet. 1320 01:45:02,731 --> 01:45:04,385 Det er lige så højt som det vil gå. 1321 01:45:04,472 --> 01:45:06,169 - Skal vi åbne det? - Åbn den. 1322 01:45:12,436 --> 01:45:15,134 Undskyld, men jeg må tage lidt mere end min andel. 1323 01:45:21,663 --> 01:45:23,229 [dramatisk musik] 1324 01:45:36,504 --> 01:45:37,809 [blus hvæsende] 1325 01:45:47,428 --> 01:45:49,125 Okay. 1326 01:45:49,212 --> 01:45:50,909 [pustende] 1327 01:45:59,657 --> 01:46:03,357 Du sagde, at vi ville have det et helt liv. 1328 01:46:03,444 --> 01:46:05,359 Der er ikke meget af et helt liv tilbage. 1329 01:46:07,361 --> 01:46:09,319 Vi klarer det. 1330 01:46:10,059 --> 01:46:12,540 Vi klarer det. 1331 01:46:12,627 --> 01:46:15,020 [blus hvæsende] 1332 01:46:28,033 --> 01:46:30,558 [enheden bipper] 1333 01:46:31,733 --> 01:46:33,648 Der er en flyder. 1334 01:46:33,735 --> 01:46:36,041 Ja, godt. 1335 01:46:41,307 --> 01:46:42,874 Kom nu, giv mig en maske. 1336 01:46:42,961 --> 01:46:44,354 [blus hvæsende] 1337 01:46:55,670 --> 01:46:57,541 [enheden bipper] 1338 01:47:08,160 --> 01:47:10,815 [blus hvæsende] 1339 01:47:18,170 --> 01:47:20,477 [bipper fortsætter] 1340 01:47:38,364 --> 01:47:39,496 [snapper] 1341 01:47:40,366 --> 01:47:42,064 [knirkende] 1342 01:47:54,119 --> 01:47:56,078 - Jeg har Doug, giv mig en hånd. - Ja. 1343 01:47:56,165 --> 01:47:58,472 [Doug] ''Jeg klippede kablerne over. Vi må rejse os.' 1344 01:48:01,083 --> 01:48:02,824 [knirkende] 1345 01:48:06,175 --> 01:48:07,916 [enheden bipper] 1346 01:48:14,488 --> 01:48:17,447 Nå, tiden er kommet at vise og dele lyset. 1347 01:48:17,534 --> 01:48:20,276 Så der er en krystal til dig. 1348 01:48:20,363 --> 01:48:22,626 - En til dig. - Hm. 1349 01:48:22,713 --> 01:48:24,062 - En til dig. - Tak. 1350 01:48:24,149 --> 01:48:27,152 En til dig. 1351 01:48:27,239 --> 01:48:31,679 Nej, du får ikke en. Du blæste den blodige ubåd på midten. 1352 01:48:31,766 --> 01:48:34,508 Nå, jeg vil hellere være en fattig i live videnskabsmand end en rig død. 1353 01:48:41,297 --> 01:48:43,604 [dramatisk musik] 1354 01:48:50,306 --> 01:48:52,743 [musik fortsætter] 1355 01:49:00,142 --> 01:49:01,535 Hold da op, vi vender om. 1356 01:49:13,982 --> 01:49:15,549 [helikopter suser] 1357 01:49:23,905 --> 01:49:25,341 [surren fortsætter] 1358 01:50:03,509 --> 01:50:05,250 [instrumental musik] 1359 01:50:09,951 --> 01:50:12,606 [musik fortsætter] 1360 01:50:24,966 --> 01:50:26,271 [musik fortsætter] 1361 01:50:40,285 --> 01:50:41,896 [musik fortsætter]